罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Вспомните выражение в "пьяном" письме Дмитрия Карамазова: "Убью старика, если только уедет Иван", стало быть присутствие Ивана Фёдоровича казалось всем как бы гаринтией тищины и порядка в доме. И вот он-то и уезжает, а Смердяков тотчас же, почти через час по отъезде молодого барина упадает в падучей болезни. Но это совершенно понятно.≫

＜試訳＞　 “ 酒に酔った ” ドミートリィ氏の手紙の中の表現、“ イワンが発ったら、すぐに老人を殺す ” を思い出して下さい。つまりイワン氏が居るという事が、誰にとっても邸の中の平穏と秩序の保証のように思われていたわけです。ところがその彼は出発してしまい、スメルジャコフはその途端、若主人が出発してすぐ１時間足らずのうちに癲癇の発作に襲われます。しかしこれは十分理解できるのです。

・　このスメルジャコフの発作はアリバイ作りのための仮病なのですが、検事当局はみごとに欺かれています。犯行後、彼は図らずも本当の重篤な発作を起こしてしまい、診察した医師の所見から仮病の存在は見逃される事になります。