罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Да, скажут мне, но ведь он сообщил от страху. Но как же это? Человек, не смигнувший задумать такое бесстрашное и зверское дело и потом исполнить его, - сообщает такие известия, которые знает только он в целом мире, и о которых, если бы только он об них умолчал, никто и не догадался бы никогда в целом мире. Нет, уж как бы ни был труслив человек, а уж если такое дело задумал, то уже ни за что бы не сказал никому по крайней мере про пакет и про знаки, ибо это значило бы вперёд всего себя выдать.≫

＜試訳＞　そうです、スメルジャコフは恐ろしさのあまり知らせたのだ、と言う人達がいます。しかし、どうしてそのような事があるでしょうか？ このような大胆で残忍な事件をためらわず考え、やがてそれを実行した人間が、世界中で彼一人だけが知っていて、黙っていれば誰一人気づかないのに、そのような情報を知らせるなどと言う事が。いいえ、そんなはずはありません。たとえ憶病な男だとしても、もしそのような事件を企てたなら、何があろうと少なくとも封筒の事や合図の事は決して誰にも言うはずはありません。なぜなら、それは何にも先立って自分を引き渡す事になるからです。

・　スメルジャコフの単独犯行と仮定した場合、自分が疑われる秘密情報を明かす事はしないはずだというのが検事の論旨です。実際にはドミートリィに伝えた事を根拠に、彼の犯行説を否定するのです。