論理だけでは人間の本性を追い越せない ― 2024-03-11
≪И выходит в результате, что всё на одну только кладку кирпичиков да на расположение коридоров и комнат в фаланстере свели! Фанланстера-то и готова, да натура-то у вас для фаланстеры ещё не готова, жизни хочет, жизненного процесса ещё не завершила, рано на клабище! С одной логикой нельзя через натуру перескочить! Логика предугадает три случая, а их миллион! Отрезать весь миллион и всё на один вопрорс о комфорте свести!≫
＜試訳＞ 「そしてその結果、共同宿舎の煉瓦積みや、廊下や部屋の配置の作りに駆り出される始末だ！ 共同宿舎は準備されるが、共同宿舎に適した精神はまだ準備されていない、生活したいが生活の過程はまだ完成していない、墓場行きにはまだ早い！ 論理だけでは人間の本性を追い越せないのさ！ 論理は３つの場合を予想するだけだが現実は無数にあるんだ！ この無数にある現実を切り捨てて、全てを快適さという一つの問題に絞ってしまう！」
・ ‟共同宿舎” は、フランスの空想的社会主義者フーリエが理想としたものです。ラズミーヒンは、それをかなり研究しているようです。人間の精神の発達段階が、まだ理想の社会形態に即していないと言いたいようです。それにしても、論調は一括りで抽象的です。
＜試訳＞ 「そしてその結果、共同宿舎の煉瓦積みや、廊下や部屋の配置の作りに駆り出される始末だ！ 共同宿舎は準備されるが、共同宿舎に適した精神はまだ準備されていない、生活したいが生活の過程はまだ完成していない、墓場行きにはまだ早い！ 論理だけでは人間の本性を追い越せないのさ！ 論理は３つの場合を予想するだけだが現実は無数にあるんだ！ この無数にある現実を切り捨てて、全てを快適さという一つの問題に絞ってしまう！」
・ ‟共同宿舎” は、フランスの空想的社会主義者フーリエが理想としたものです。ラズミーヒンは、それをかなり研究しているようです。人間の精神の発達段階が、まだ理想の社会形態に即していないと言いたいようです。それにしても、論調は一括りで抽象的です。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。