君のまつ毛が白いのは ― 2024-03-14
≪- Ну, да хочешь я тебе сейчас выведу, - заревел он, - что у тебя белые ресницы единственно оттого только, что в Иване Великом тридцать пять сажен высоты, и выведу ясно, точно, прогрессивно и даже с либеральным оттенком? Берусь! Ну, хочешь пари!
- Принимаю! Послушаем, пожалуйста, как он выведёт!
- Да ведь всё притворяется, чёрт! - вскричал Разумихин, вскочил и махнул рукой.≫
＜試訳＞ 「さあ、お望みなら、今すぐ君に証明してやろう」 ラズミーヒンは怒鳴った。「君のまつ毛が白いのは、イワン大帝の高さが７５mのせいで、ただそれだけのためだという事を、はっきりと、正確に、進歩的に証明してやる。さらに自由主義的な色合いをつけてもいい？ 請け合うぞ！ さあ、賭けてもいいぜ！」
「いいだろう！ どのように証明するか拝聴するとしましょう！」
「全く、いつも知らっぱくれやがるんだから、畜生め！」 ラズミーヒンが叫んで、飛び上がって片手を振った。
・ 冷静なポリフィーリイの術中にはまった、ラズミーヒンが感情的になって、主題とは無関係の妙な負け惜しみを持ち出します。判事の柔らかな物腰に冷徹さが潜んでいます。ラスコーリニコフもこの判事と対応しなければなりません。
イワン大帝はクレムリンの敷地内にある大鐘の名称です。
- Принимаю! Послушаем, пожалуйста, как он выведёт!
- Да ведь всё притворяется, чёрт! - вскричал Разумихин, вскочил и махнул рукой.≫
＜試訳＞ 「さあ、お望みなら、今すぐ君に証明してやろう」 ラズミーヒンは怒鳴った。「君のまつ毛が白いのは、イワン大帝の高さが７５mのせいで、ただそれだけのためだという事を、はっきりと、正確に、進歩的に証明してやる。さらに自由主義的な色合いをつけてもいい？ 請け合うぞ！ さあ、賭けてもいいぜ！」
「いいだろう！ どのように証明するか拝聴するとしましょう！」
「全く、いつも知らっぱくれやがるんだから、畜生め！」 ラズミーヒンが叫んで、飛び上がって片手を振った。
・ 冷静なポリフィーリイの術中にはまった、ラズミーヒンが感情的になって、主題とは無関係の妙な負け惜しみを持ち出します。判事の柔らかな物腰に冷徹さが潜んでいます。ラスコーリニコフもこの判事と対応しなければなりません。
イワン大帝はクレムリンの敷地内にある大鐘の名称です。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。