罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Ну стоит ли с тобой говорить! Ведь он это всё нарочно, ты ещё не знаешь его, Родион! И вчера их сторону принял, только чтобы всех одурачить. И что ж он говорил вчера, господи! А они-то ему обрадовались!.. Ведь он по две недели таким образом выдерживает. Прошлого года верил нас для чего-то, что в монахи идёт: два месяца стоял на своём! Недавно вздумал уверять, что женится, что всё уж готово к венцу. Платье даже новее сшил. Мы уж стали его поздравлять. Ни невесты, ничего не бывало: всё мираж!≫

＜試訳＞　「ちぇっ、君と議論する価値はないよ! あれはみなわざとこうしてるんだ、君は彼のことをまだ知らないだろうけどね、ロージャ！ 昨日だって、皆を愚弄するためにだけ、連中の肩を持ったんだ。しかも昨日言った事なんて、どうだい！ 奴らもそれを喜んでるんだからなあ！… だってこいつは２週間もそんな調子で振舞うんだぜ。去年、何のためか知らないけど、修道士になると言って僕達を信じ込ませて、２か月も強情を張り通したもんさ！ ついこの間も、結婚するんだ、婚礼の準備ももうできたと言って信じ込ませにかかってね。服まで新調しやがった。僕達はすんでのところでお祝いを言うとろだったんだぜ。ところが花嫁もいなければ、何事もなかった。つまり全ては蜃気楼なのさ！」

・　議論で劣勢になったラズミーヒンが、ポルフィーリイがいかに悪戯好きかを例を挙げてラスコーリニコフに訴えます。予審判事という職のイメージとはかけ離れています。それが容疑者との厳しく対峙しなければならない場面で、かえって相手の調子を崩すのかも知れません。