論文を一つ書きました ― 2024-03-17
≪”О преступлении".. или как там у вас, забыл название, не поиню. Два месяца назад имел удовольствие в "Периодической речи" прочесть.
- Моя статья? В "Периодической речи"? - с удивлением спросил Раскольников, - я действительно написал, полгода назад, когда из университета вышел, по поводу одной книги, одну статью, но я снёс её тогда в газету "Еженедельная речь", а не в "Периодическую"≫
＜試訳＞ ‟ 犯罪について ” でしたかな… 、どうだったか題名は忘れて思い出せませんが。２か月前に ‟ 定期評論 ” で拝読しましてね。
「私の論文を？ 定期評論ですって？」 怪訝そうにラスコーリニコが尋ねた。「確かに僕は大学を中退する時、半年前にある本について論文を一つ書きましたが、その時それを持ち込んだのは ‟ 週刊評論 ” で ‟ 定期評論 ” じゃありません。
・ 事件の前にラスコーリニコフの論文に目を留めて記憶していたのは判事という職業柄でしょう。定期刊行の専門誌に掲載されたのですから、編集者に内容が評価されたはずです。犯罪についての彼の考えが分かるかも知れません。
- Моя статья? В "Периодической речи"? - с удивлением спросил Раскольников, - я действительно написал, полгода назад, когда из университета вышел, по поводу одной книги, одну статью, но я снёс её тогда в газету "Еженедельная речь", а не в "Периодическую"≫
＜試訳＞ ‟ 犯罪について ” でしたかな… 、どうだったか題名は忘れて思い出せませんが。２か月前に ‟ 定期評論 ” で拝読しましてね。
「私の論文を？ 定期評論ですって？」 怪訝そうにラスコーリニコが尋ねた。「確かに僕は大学を中退する時、半年前にある本について論文を一つ書きましたが、その時それを持ち込んだのは ‟ 週刊評論 ” で ‟ 定期評論 ” じゃありません。
・ 事件の前にラスコーリニコフの論文に目を留めて記憶していたのは判事という職業柄でしょう。定期刊行の専門誌に掲載されたのですから、編集者に内容が評価されたはずです。犯罪についての彼の考えが分かるかも知れません。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。