罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами; и лицо его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его; пусть идёт.
Тогда многие из иубеев, пришедших к Марии и видееших, что сотворил Иисус, уверовали в ноего".
Далее она не читала и не могла читать, закрыла книгу и быстро встала со стула.≫

＜試訳＞　“ 手足を埋葬用の布で巻かれ、その顔は覆い布で包まれていた。イエスが人々に言った。「彼をほどいてやって、帰らせなさい」。
その時、マリアの所に来て、イエスのなさった事を見たユダヤ人達の多くがイエスを信じた 。”
それ以上、ソーニャは読まなかった。読む事ができなかった。本を閉じて素早く椅子から立ち上がった。

・　ソーニャは感動的な場面を心を込めて読み終えて、胸がいっぱいになります。このラザロを蘇えらせた奇跡の後、イエスは自分自身の受難と復活を迎える事になります。ラスコーリニコフがなぜこの部分をソーニャから聞きたかったのか、その理由を想像します。