罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Неужели не видала ты здесь детей, по углам, которых матери милостыню　высылают просить? Я узнавал, где живут эти матери и в какой обстановке. Там детям нельзя оставаться детьми. Там семилетний развратен и вор. А ведь дети - образ Христов: "Сих есть царствие божие". Он велел их чтить и любить, они будущее человечество...≫

＜試訳＞　「君はこの辺の街角で、母親に物乞いに出されている子供達を見た事がないのか？ 僕はそんな母親達がどこに住んで、どんな状況にあるかよく知っている。そんな所じゃ、子供達が子供でいられないんだ。そこでは７才で淫蕩にそまり、泥棒にもなる。ところが子供はキリストの化身で、“ 天国は彼等のものなり ” じゃないか。彼は子供達を尊び愛せよと命じた、彼等は未来の人類なんだ…」

・　ラスコーリニコフはカテリーナと子供達の事に関連して、社会の底辺で貧困に喘ぐ母と子の悲惨さを語ります。子供達を尊重するべきだと、聖句を口にします。あのような凶事を犯した人間の言える事か、それこそ大問題です。