罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Зачем? - как ошеломлённая спросила Соня. Давешняя встреча с его матерью и сестрой оставила в ней необыкновенное впечатление, хотя и самой ей неясное. Известие о разрыве выслушала она почти с ужасом.
- У меня теперь одна ты, - прибавил он. - Пойдём вместе... Я пришёл к тебе. Мы вместе прокляты, вместе и пойдём!≫

＜試訳＞　「なぜですの？」 唖然としたようにソーニャが尋ねた。ラスコーリニコフの母と妹との先ほどの対面が、自分でもはっきりしないながら彼女の胸に異常な感銘を残していた。縁を切ったとの知らせを、彼女は恐怖にも似た思いで聞いた。
「僕には今、君一人しかいないんだ」 彼は言い足した。「一緒に行こう…。僕は君の所にやって来た。僕らは共に呪われた者どうし、だから一緒に行こう！」

・　ソーニャは彼の部屋を訪れた時、ラスコーリニコフの母と妹に偶然会いました。身の縮むような思いの彼女に、二人が優しく接してくれたので感銘を受けます。そんな家族と別れてきた彼には並々ならない事情があるのだろうと、彼女は察したはずです。共に重荷を背負っているソーニャに、“ 一緒に…” と、彼はすがるように呼びかけます。