罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Зачем? Потому что так нельзя оставаться - вот зачем! Надо же, наконец, рассудить серьёзно и прямо, а не по-детски плакать и кричать, что бог не допустит! Ну что будет, если в самом деле тебя завтра в больницу свезут? Та не в уме и чахоточная, умрёт скоро, а дети? Разве Полечка не погибнет?≫

＜試訳＞　「どうしてかって？ だって、こうしちゃいられない ― だからさ！ もういい加減、まともに真剣に考えなくてはいけない。神様がお許しにならないなどと子供みたいに泣きわめいてもだめだ！ いったいどうするんだい、もし実際に明日にでも君が病院に収容されたら？ あの人は頭がおかしくなっているし、おまけに肺病でじきに死ぬだろうけど、子供達をどうする？ ポーレンカが身を滅ぼさずに済むだろうか？」

・　ラスコーリニコフは今後ソーニャの周りに起こりそうな事を次々に述べたてます。すでに前に言った事の繰り返しです。抜け出す余地のない彼女が判断を迫られるのは辛すぎます。ポーレンカはソーニャのまだ幼い義妹です。