罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪он приготовился войти с холодным и дерзким видом и дал себе слово как можно больше молчать, вглядываться и вслушиваться и, хоть на этот раз по крайней мере, во что бы то ни стало, победить болезненно раздраженную натуру свою. В это самое время его позвали к Порфмирию Петровичу.≫

＜試訳＞　彼は冷静で大胆な顔つきで入室しようと心構え、できるだけ黙ってよく見つめて耳を澄まし、せめて今回だけは何があろうと病的に苛立ちやすい自分の性格を抑えようと決意した。ポルフィーリィ判事のｊ部屋に呼ばれたのは、ちょうどその時だった。

・　やっと判事との面会です。召喚されたわけではなく自発的な訪問なのですが、負い目のある彼にとっては敵地に乗り込む気持でしょう。挑発に乗らずに落着いて対処しようという彼の決意が守られるのか、興味深い対面です。