罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Разве я старушонку убил? Я себя убил, а не старушонку! Тут так-таки разом и ухлопал себя, навеки!.. И старушонку эту чёрт убил, а не я... Довольно, довольно, Соня, довольно! Оставь меня, - вскричал он вдруг в судорожной тоске, - оставь меня!
Он облокатился на колена и, как в клещах, стиснул себе ладонями голову.
- Экое страдание! - выравался мучительный вопль у Сони.≫

＜試訳＞　「果たして僕は老婆を殺したんだろうか？ 自分を殺したんで、老婆を殺したんじゃじゃない！ その時、ひと思いに自分を永久に葬ったんだ！… 老婆を殺したのは悪魔で、僕じゃない…。もういい、たくさんだ、ソーニャ、構わんでくれ！ 僕に構わんでくれ」 彼は突然激しい憂悶にとらわれて叫んだ。「ほっといてくれ！」
彼はテーブルに肘をついて、掌で工具のように頭を締め付けた。
「何という苦しみでしょう」 苦し気な叫びがソーニャの口をついた。

・　難しいことを言っていたラスコーリニコフが、犯行について心情を露わにします。悪魔に導かれて…、悪魔が殺した、と言うのは言い逃れです。彼自身の破滅は当然ですが、被害者や、ゆかりの人達に大きな不幸をもたらす事を、どう考えるのかが問われます。
“ 他者を殺す事は自分を殺す事だ ” と主人公に語らせているところが、作者の重要なメッセージでしょう。