罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪(О, с ними-то, с ними-то что теперь будет!) Да что я! Ведь ты уж бросил мать и сестру. Вот ведь уж бросил же, бросил. О господи! - вскрикнула она, - ведь он уже это всё знает сам! Ну как же, как же без человека-то прожить! Что с тобой теперь будет!
- Не будь ребёнком, Соня, - тихо проговорил он,≫

＜試訳＞　「（ああ、あの方達は、お二人は、これからどうなるのでしょう！） まあ、私がこう言っても！ あなたはもうお母様と妹さんを捨てたんですわね。現にもう捨てたんだわ、捨てたんだわ。ああ何て事！」 ソーニャが叫んだ。「だって、もうこの人は自分でその事をすっかり承知なんですもの！ でも、人とかかわらずに、どうやって、どうやって生きていけるの！ これからあなたはどうなってしまうのでしょう！」
「子供みたいな事は言わないでくれ、ソーニャ」 彼は静かに言った。

・　ソーニャはラスコーリニコフの事はもちろん、彼の母と妹の事まで心から憂えます。カテリーナやその子供達の事も身に背負っていながら、自身の不幸を嘆くことはありません。彼女の繊細さと芯の強さは信仰によるものだけではないと感じます。