罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Да же чуть не смешно ему стало и в то же время сдавило грудь до боли. В какой-то глубине, внизу, где-то чуть видно под ногами, показалось ему теперь всё это прежнее прошлое, и прежние мысли, и прежние задачи, и прежние темы, и прежние впечатления, и вся эта панорама, и он сам, и всё, всё...≫

＜試訳＞　彼は可笑しくなりそうだった。と同時に、痛いほど胸を締めつけられるのだった。この足下のどこかずっと深い水底に、過去の全ての事が、以前の思索、以前の疑問、以前のテーマ、以前の感銘、この眺望の全て、そして彼自身も、何もかも全てが、全てのものが、かすかに見え隠れしたように彼には思われた…。

・　橋の上に佇んだ彼の脳裏に去来するのは過去の全てです。特にずっと後延ばしにしてきた宿題が重く問われるのですが、それが何なのかはっきりしません。ここから見る景色は美しいだけではなく、彼に答えを迫る特別な地点です。時空を超えて情景と彼自身が混然となり、またそれを彼が俯瞰しているという特別な心理状態のようです。