罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Это кровь, - отвечала она наконец, тихо и как будто про себя говоря.
- Крось!.. Какая кровь? - бормотал он, бледнея и отодвигаясь к стене. Настасья продолжала молча смотреть на него.
- Никто хозяйку не бил, - проговорила она опять строгим и решительным голосом. Он смотрел на неё, едва дыша.≫

＜試訳＞　「それは血だよ」 やっと彼女が小声で、独り言のように答えた。
「血だと！… 何の血だ？」 さっと青くなり、壁に退きながら彼は言った。ナスターシャは押し黙ったまま彼を見つめた。
「誰も女将さんをぶっちゃいないわよ」 彼女が再び厳しいきっぱりした声で言った。彼はかろうじて息を継ぎながら、彼女を見ていた。

・　ナスターシャに血と言われ、彼は衝撃を受けます。あの時の血痕が衣服に残っていて、それが見つかったと思ったでしょう。彼の問いもはっきり否定されます。先ほどの喧騒は夢と言うより幻想だったようです。