罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он очнулся в полные сумерки от ужаснгого крику. Боже, что это за крик! Таких неестественных звуков, такого воя, вопля, скрежета, слёз, побой и ругательств он никогда ещё не слыхивал и не видывал. Он и вообразить не мог себе такого зверства, такого исступления. В ужасе приподнялся он и сел на своей постели, каждое мгновение замирая и мучаясь.≫

＜試訳＞　彼はすっかっり薄暗くなった頃に、恐ろしい叫び声で我に返った。ああ、これはいったい何という叫びだ！　これほどの不自然な声、これほどの怒号、歯軋り、号泣、殴打と悪口雑言を彼は未だかつて見た事も聞いた事もなかった。彼はまた、こんな獣じみた行為や、狂乱を想像すらできなかった。恐しさで、彼は起き上がって寝床に座りながら、絶えず息が詰まりそうな思いに悩まされていた。

・　帰り着いたのが夕暮れ時でしたから数時間も経っていない事になります。何か酷い事が起こっている様子に彼は恐怖に駆られます。自身の残酷な犯行の残像が拭い去れずに蘇るせいかも知れません。