罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Да, вот уходит и хозяйка, всё ещё со стоном и плачем... вот и дверь у ней захлопнулась... Вот и толпа расходится с лестниц по квартирам, - ахают, спорят, перекликаются, то возвышая речь до крику, то понижая до шёпоту. Должно быть, их много было; чуть ли не весь дом сбежался. "Но боже, разве всё это вазможно! И зачем, зачем он приходил сюда!"≫

＜試訳＞　確かに副署長は立ち去って行き、女主人は未だに唸って泣いている… 彼女の住いの戸がぱたんと閉まった…。群衆はそこの階段から去って行く、― 落胆の声を上げ、口論し合い、大声を交わし、ある者は叫び出すほど声を高め、またある者は囁くように声をひそめる。大勢がいたのにちがいない。建物中の者が駆け集まったのではないだろうか。“ だが、ああ、果たしてこれは全てあり得るのだろうか！ しかもなぜ、なぜ副署長がここへ来るんだ！”≫

・　騒がしい状況が収まっていくにつれて、部屋にいるラスコーリニコフの疑問が募ります。喧騒の原因も、副署長がやって来た理由も不可解なのです。彼の気掛かりは外の騒ぎが自分と関係があるのではないか、既に容疑者になっていて捜査が迫っているのではないかで、この疑念こそ犯罪者を苦しめるものだと思います。