罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Любите вы сестрицу Соню?
- Я её больше всех люблю! - с какою-то особенною твёрдостию проговорила Поленька, и улыбка её стала вдруг серьёзнее.
- А меня любить будете?
Вместо ответа он увидел приближающееся к нему личико девочки и пухленькие губки, наивно протянувшиеся поцеловать его.≫

＜試訳＞　「ソーニャ姉さんを好きなの？」
「誰よりもお姉さんが好きだわ！」 とりわけ力のこもった様子でポーリャは言い、微笑みが急に真顔になった。
「僕を好きになってくれるかい？」
返事の代わりに、彼が目にしたのは、近づいてくる少女の顔と、接吻しようと無邪気に突き出されたふっくらした唇だった。

・　重い心を引きずっていたラスコーリニコフは、微笑む少女との会話に束の間の安らぎを覚えます。少女も彼に親しみを覚えています。
彼がなぜか直感したのは、父の死に衝撃を受けながらもポーリャをよこしたソーニャの気遣いです。居酒屋でマルメラードフの話を聞いた時から、彼女の存在が強く心に残っていたようです。