罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Сила, сила нужна: без силы ничего не возьмёшь; а силу надо добывать силой же, вот этого-то они и не знают", - прибавил он гордо и самоуверенно и пошёл, едва переводя ноги, с моста. Гордость и самоуверенность нарастали в нём каждую минуту; уже в следующую минуту это становился не тот человек, что был в предыдущую.≫

＜試訳＞　「力だ、力が必要だ。力がなくては何も手にできない。その力は、力をもって勝ち取るんだ。この事を奴らは分かっちゃいない」 ラスコーリニコフは昂然として自信ありげに言い足すと、やっと足を引きずって橋を離れた。傲慢さと自信が彼の心の中で一分毎に増大して、次の瞬間にはもはや、ついさっきまでの人間とは別人になっていた。

・　ポーリャに祈りを頼むなど、先ほどまで感傷的だった彼の心に急に変化が生じます。力を求め自分を鼓舞する荒々しさは、あの犯行を計画し実行に踏み切った時の彼に戻った様にさえ感じます。