罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪"А раба-то Родиона попросил, однако, помянуть - мелькнуло вдруг в его голове, - ну да это... на всякий случай!" - прибавил он, и сам тут же засмеялся над своё мальчишескою выходкой. Он был в превосходнейшем расположении духа.≫

＜試訳＞　“ だけどさっき、しもべロジオンの事を祈ってくれ、などと頼んだぞ ”、不意にそれが頭をよぎった。　“ まあこれは… 万一のためだ！” と言い繕うと、すぐに自分の子供っぽい振舞いを自嘲気味に笑った。彼は最高に爽快な気分だった。

・　先ほどポーリャと話していた時の穏やかな心情が一変して意欲に満ちてきます。どちらもラスコーリニコフなのですから、つくづく一人の人間に内在する複雑さを思い知らされます。