罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- А что, интересно было? Я ведь вас вчера на самам интересном пункте бросил? Кто победил?
- Да никто, разумеется. На вековечные вопросы съехали, на воздусех парили.
- Вообрази, Родя, на что вчера съехали: есть или нет преступление? Говорил, что до чёртиков доврались!
- Что ж удивительного? Обыкновенный социальный вопрос, - рассеянно ответил Раскольников.
- Вопрос был не так формулирован, - заметил Порфирий.≫

＜試訳＞　「それで、面白かったかい？ 僕は夕べ最高に面白いところで君らを放って抜け出したものな？ 誰が勝ったんだい？」
「もちろん、誰も勝ちやしなかったさ。永遠の問題を巡って談論風発だったよ」
「考えて見ろよ、ロージャ、夕べ何に話題が移ったかをね。つまり、犯罪が存在するかしないかなのさ。空論が散々飛び交ってね！」
「驚く事もないだろう？ ありふれた社会問題だ」 ぼんやりとラスコーリニコフが答えた。
「問題はそんな形はとらなかったですよ」 ポルフィーリイが指摘した。

・　‟ 犯罪 ” と聞いたラスコーリニコフは、平静を装ってはいても自分の事が話題になったのではと、内心は穏やかではないでしょう。能天気なラズミーヒンとポルフィーリイの会話を緊張して聞いているはずです。