罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- А попала в "Периодическую".
- Да ведь "Ежегедельная речь" перестала существовать, потому тогда и не напечатали...
- Это правда-с; но, переставая существовать, "Еженедельная речь" соединилась с "Периодическою речью", а потому и статейка ваша, два месяца назад, явилась в "Периодической речи". А вы не знали?
Раскольников действительно ничего не знал.≫

＜試訳＞　「ところが ‟ 定期 ” に載ったんですよ」
「そうだ、‟ 週刊評論 ” は廃刊になりました。ですからその時、掲載されなかったんですが…」
「その通りですよ。ところが、廃刊になったものの、‟ 週刊評論 ” は ‟ 定期評論 ” と合併しましてね、あなたの論文が２か月前に ‟ 定期評論 ” に載ったというわけです。ご存じなかったのですか？」
実際ラスコーリニコフは全く知らなかった。

・　ラスコーリニコフは、掲載先が廃刊になり、論文は活字にならなかったと思い込んでいました。実際には掲載誌が発行されていて、判事の目に触れていたのです。