罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Раскуси: ну если б это ты сделал, мог ли б ты проговориться, что видел, как мазали квартиру... и работников? Напротив: ничего не видал, если бы даже и видел! Кто ж сознается против себя?
- Если б я то дело сделал, то уж непременно бы сказал, что видел и работников и квартиру, - с неохотою и с видимым отвращением продолжал отвечать Раскольников.≫

＜試訳＞　「考えてみな、もし君があれをやったとしたなら、どんな風に部屋を塗装していたかとか… ペンキ職人を見たとか言うだろうか？ 反対だよ。もし見たとしても、何も見なかったと言うだろう。自分に不利な事を誰が言うもんか」
「仮に僕があの事をやったとしたら、職人も部屋も見たと、きっと言うだろうよ」 明らかに嫌悪の様子を浮かべて、しぶしぶ答えを続けた。

・　ラスコーリニコフの答えは明らかに事実に反します。彼は判事の問いに対して、“「 …ペンキ職人たちを？ いいえ、見ませんでした…」 ゆっくりと、記憶を掘り起こすかのようにしてラスコーリニコフが答えた ” のでした。これまでは犯行をわざと仄めかしたり、はぐらかしたり、口をつぐんだりしていたたのですが、この時は事実を偽りました。友を偽ったのは初めてではないかと思います。