罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Как... ты... Как... Кого ты убил?
Порфирий Петрович, видимо, потерялся.
Николай опять помолчал капельку.
- Алёну Ивановну и сестрицу ихнюю, лизавету Ивановну, я... убил... топором. Омрачение нашло... - прибавил он вдруг и опять замолчал. Он всё стоял на колкенях.≫

＜試訳＞　「どうして… お前は… 。どうしてだ…。誰を殺したのだ？」
ポルフィーリィ判事は明らかにうろたえていた。
ニコライは再びちょっとの間沈黙した。
「アリョーナ・イワーノブナと妹さんのリザベータ・イワーノブナをです、俺が…　殺したんで… 斧で。魔がさしたんです…」 彼はこう言い足して、不意にまた黙ってしまった。彼はずっと膝まづいたままだった

・　なぜかニコライは自分があの事件の犯人だと名乗るのです。誰にとっても衝撃的な告白ですが、最も奇妙な気分に襲われたのはラスコーリニコフでしょう。