罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Давеча я подошёл и поцеловал мать, я помню... Обнимать и думать, что если б она узнала, то... разве сказать ей тогда? От меня это станется... Гм! она должна быть такая же, как и я, - прибавил он, думая с усилием, как будто борясь с охватывавшим ео бредом. - О, как я ненавижу теперь старушонку! Кажется, бы другой раз убил, если б очнулась! Бедная Лизавета! Зачем она тут подвернулась!...≫

＜試訳＞　“ さっき僕は母に近寄って接吻した、覚えているさ…。母を抱きしめながら、もしあの事を知られたらと考えたら… その時はいっそ話してしまおうか？ それは僕の気持ち次第というわけか…。ふむ！ 母は僕と同じ気性の人だからな ” まるで襲いかる譫妄と闘うかのように、必死に考えながら彼は言い足した。“ ああ、今、どんなにあの老婆が憎いことか！ 息を吹き返したなら、もう一度殺すだろう！ 可哀そうなリザベータよ！ なぜあんなところに舞い込んだんだ！…”

・　次々に葛藤が湧きあがっては渦巻くようです。彼はここで初めて老婆の妹のリザベータに言及します。彼女がその日その時間に不在になると知っての決行でしたが、帰って来た彼女に犯行を目撃されてしまい同じように殺害しました。“ なぜあんなところに… ” とは、傲慢で勝手な言い分です。