罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Видно было, что он приготовился долго ждать.
Сколько можно было разглядеть сквозь мигавшие ресницы, человек этот был уже немолодой, плотный и с густою, светлою, почти белою бородой...
Прошло минут с десять. Было ещё светло, но уже вечерело. В комнате была совершенная тишина. Даже с лестницы не приносилось на одного звука.≫

＜試訳＞ 彼はいつまでも待つつもりらしかった。
瞬きの合間に見て取った限りでは、この男はもうかなりの年齢で、がっしりした体格で、濃くて明るい真っ白い顎鬚をはやしていた…。
１０分ほどが過ぎた。まだ明るかったが、もう日は暮れていた。部屋の中は静寂そのものだった。階段からさえ物音ひとつ聞こえてこなかった。

・　見知らぬ来訪者を、寝入っているふりをしたラスコーリニコフが観察します。先ほどの町人でないことは確かです。薄目で観察している彼と、ステッキに顎を載せてじっと眺めて待っている紳士、その二人の構図に滑稽味を感じます。