罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

Часть четвёртая
Ⅰ
"Неужели это продолжение сна?" - подумалось ещё раз Раскольникову.
Осторожно и недоверчиво всматривался он в неожиданного гостя.
- Свидригайлов? Какой вздор! Быть не может! - проговорил он наконец вслух, в недоумении.
Казалось, гость совсем не удивился этому восклицанию.

＜試訳＞　第4編
　　　　　　　　　　　　　　Ⅰ
“ これは夢の続きなんだろうか？” ラスコーリニコフはまた思った。
注意深く訝し気に、彼は不意の来客に見入った。
「スビドリガイロフ？ 何て馬鹿々々しい！ あり得ない！」　とうとう彼は当惑し、声を荒げて言った。
客人はそんな声の激しさにも、全く驚く様子がなかった。

・　この小説のほぼ半ばになります。事件からまだ数日しか経っていないのに、翻訳したのが４年以上になるのが驚きです。 スビドリガイロフに対して、ラスコーリニコフはもちろん良い感情を持っていません。というよりはむしろ、怒りを抑えられない はずです。妹のドゥーニャとの事を母の手紙で知っていたからです。その当人が目の前に現れたのは意外でしょう。