罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Вследствие двух причин к вам зашёл: во-первых, лично познакомиться пожелал, так как давно уж наслышан с весьма любопытной и выгодной для вас точки; а во-вторых, мечтаю, что не уклонитесь, может быть, мне помочь в одном предприятии, прямо касающемся интереса сестрицы вашей, Авдотьи Романовны. Одного-то меня, без рекомендации, она, может, и на двор к себе теперь не пустит, вследствие предубеждения, ну, а с вашей помощью я, напротив, рассчитываю...≫

＜試訳＞　「お訪ねしたのは二つの理由からです。まずは、直接お近づきになりたかったからです。それは、もうだいぶ前から、あなたにとって結構な噂をさんざん伺っていたからです。もう一つは、あなたの妹さん、アブドーチャ・ロマーノブナの利害に直接関わる件についてですが、あなたにも進んでお力添えを願えるだろうと期待しての事です。手ずるもなしで、私一人だけですと、妹さんはある先入観から、庭先にも入れて下さらないでしょうから、そこで、あなたの助けを借りれば、話は別と判断したわけです…」

・ 　スビドリガイロフが来訪の目的を語ります。主な目的は二つ目でしょう。話は丁寧ですが、ラスコーリニコフはそう簡単には許せないはずです。母の手紙で、スビドリガイロフの振る舞いがもとで苦しんだドゥーニャと、母の気苦労を知って、ひどく憤慨しているからです。