罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Плохо рассчитываете, - перебил Раскольников.
- Они ведь только вчера прибыли, позвольте спросить?
Раскольников не ответил.
- Вчера, я знаю. Я ведь сам прибыл всего только третьего дня. Ну-с, вот что я скажу вам на этот счёт, Родион Романович; оправдывать себя считаю излишним, но позвольте же и мне заявить: что ж тут, во всем этом, в самом деле, такого особенно преступного с моей стороны, то есть без предрассудков-то, а здраво судя?≫

＜試訳＞　「まずい判断ですね」 ラスコーリニコフが話の腰を折った。
「お尋ねしますが、お二人は昨日着いたばかりですね？」
ラスコーリニコフは応えなかった。
「昨日だと存じておるんですよ。私もつい３日前に来たところでしてね。さて、ラスコーリニコフさん、私は例の件についてお話ししておきたいのです。弁解するのは余計な事と思いますが、私の言い分もどうかお聞き下さい。実際にあの問題の全てを通して、私の方にそれほど格別罪があるでしょうか、つまり、偏見を抜きにして、理性的に判断してですが」

・　例の件とは、ドゥーニャに言い寄った場面を目にした妻が、ドゥーニャの方からの誘惑だと誤解し、街中に触れ回って醜聞となった事です。ドゥーニャは解雇され家に戻って非難に耐えました。やがて誤解が解けて、彼の妻がそれを正して回って彼女の汚名をそそいだ経緯がありました。