罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

История по поводу вашей сестрицы истощилась до ижицы. Марфа Петровна уже третий день принуждена была дома сидеть; не с чем в городишко показаться, да и надоела она там всем с своим этим письмом (про чтение письма-та слышали?). И вдруг эти два хлыста как с неба падоют! Первым делом карету велела закладывать!..≫

＜試訳＞　「あなたの妹さんについての顛末もすっかり話題が尽きましてね。マルファはもう３日間も家にいるほかなかったんです。町に持って行く話の種もないし、それに手紙の朗読も皆に飽きられたようでした、（手紙の朗読についてはお聞きでしょう？）。そこへ突然の天からの恵みのように、２度の鞭が落ちたんです！ 彼女はさっそく馬車の用意を言いつけましたよ！…」

・　マルファの死に関する疑惑を噂されているスビドリガイロフは、その時の彼女の状況をラスコーリニコフに説明します。彼女を鞭打った事も認めています。“ 手紙 ” は、ドゥーニャがスビドリガイロフに宛てたもので、強要された逢引きを断わるため仕方なく書いたものです。父親で家庭人である彼のマルファに対する振舞いを激しく非難し、そして寄る辺ない自分を苦しめて不幸にするのはどんなに下劣かを切々とたしなめています。これがドゥーニャの潔白を明かす決定的な証拠になりました。マルファはこれを読んで真実を知り、ドゥーニャへの仕打ちを悔いて、町中を一軒一軒回って涙を流しながら読み聞かせ、誤解を正したのでした。