罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Я уж о том и не говорю, что у женщин случай такие есть, когда очень и очень приятно быть оскорблённою, несмотря на всё видимое негодование. Они у всех есть, эти случаи-то; человек вообще очень и очень даже любит быть оскорбленным, замечали вы это? Но у женщин это в особенности. Даже можно сказать, что тем только и пробавляются.
Одно время Раскольников думал было встать и уйти и тем покончить свидание. Но некоторое любопытство и даже как бы расчёт удержали его на мгновение...≫

＜試訳＞　「今更私が言うまでもない事ですが、女性には、明らかに憤懣やるかたない外見にもかかわらず、侮辱される事がことさら嬉しい場合があるものです。まあ誰でもそんな場合があるのですよ。人間は大体において、侮辱を大いに好むものですが、これにお気づきでしたか？ だが、女性となると、これはまた格別です。ただそれだけで時を過ごしていると言ってもいいほどですよ」
いっとき、ラスコーリニコフは席を立って、この会見を打ち切ろうかと考えた。だが、ある種の好奇心と打算のようなものが、一瞬、彼を思いとどまらせた…。

・　スビドリガイロフの人間観、女性観は自分勝手な思い込みで、現在ではとても通用しません。予定を控えたラスコーリニコフが席を立ちかけながら、思いとどまった打算とは何でしょう。