罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Вы любите драться? - спросил он рассеянно.
- Нет, не весьма, - спокойно отвечал Свилригайров.- А с Марфой Петровной почти никогда не дрались. Мы весьма согласно жили, и она мной всегда довольно оставалась. Хлыт я употоребил, во все наши семь лет, всего только два раза (если не считать ещё одного третьего случая, весьма, впрочем, двусмысленного):≫

＜試訳＞「あなたは喧嘩が好きなんですか？」 ラスコーリニコフはぼんやりした調子で尋ねた。
「いえ、それほどでも」 落ち着き払ってスビドリガイロフが」答えた。「マルファとはほとんど喧嘩した事がありませんよ。私共は大いに円満に暮らしていましたし、あいつも私にはいつも満足していました。鞭を使ったのは、この７年間でたった２回です。（もう一度あるにはありますが、はなはなだ曖昧なので、それは別として）」

・　たった２回とはいえ、女性を鞭打つのが公然だった時代背景を感じます。立場が逆だったら大問題だったでしょう。自分を相対化して相手の痛みを思う事の大切さは現在もなお必要です。