何もかも馬鹿げてる2024-08-06

 ≪- Что это такое: тот самый? Про что вы это? - вскричал Раскольников.
- Про что? А право, не знаю про что... - чистосердечно, и как-то сам запутавшись, проболмотал Свидригайлов.
С минуту помолчали. Оба глядели друг на друга во все глаза.
- Всё это вздор! - с досадой вскрикнул Раскольников.. - Что ж она вам говорит, когда приходит?≫

<試訳> 「何ですそれは、これこそ例の男、とは何の話です」 ラスコーリニコフが叫んだ。
「何の話か、ですって? ところが本当のところ何の話か分かリませんのでして…」 スビドリガイロフは率直に、そして、自分でもまごついたように呟いた。
1分ほど黙り込んだ。二人は互いを目を見開いて見つめあった。
「何もかも馬鹿げてる!」 腹立たしい思いで、ラスコーリニコフが叫んだ。「それで、奥さんは現れた時に、何と言うんですか?」

・ スビドリガイロフが言った “ 例の男 ” に、ラスコーリニコフはドキリと反応します。あの犯行の事ではないか、と一瞬思ったのかも知れません。思わず問い返しても相手は謎めいた言葉で濁すので、さらに疑心を深めます。それでも二人の奇妙な会話が続きます。

コメント

コメントをどうぞ

※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。

※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。

※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。

名前:
メールアドレス:
URL:
次の質問に答えてください:
この小説が書かれた国の名をカタカナ3文字でご記入下さい。

コメント:

トラックバック