罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Удивляюсь, что вы ставите так вопрос, Авдотья Романовн а, - раздражался всё более и более Лужин. -Ценя и, так сказать, обожая вас, я в то же время весьма и весьма могу не любить кого-нибудь из ваших домашних. Претендуя на счастье вашей руки, не могу в то же время принять на себя обязательств несогласимых...≫

＜試訳＞　「あなたがそのように問題を持ち出されるとは驚きですね、アブドーチャ・ロマーノブナ」 ルージンは次第に神経を昂らせてきた。「あなたを大切に思い、いわば熱愛しながら、同時に私があなたのご家族の誰かを好きになれないという事は、至極当然あり得ます。あなたの手をいただく幸せを望んではおりますが、だからと言って意にそわない義務を負うことはできません…」

・　ドゥーニャの願いにもかかわらず、ルージンはラスコーリニコフとの確執にこだわっています。結婚に反対しているラスコーリニコフにあれほど激しく非難され怒鳴られたのですから、彼との修復は難しいでしょう。ルージンの気性を知るにつけ、この結婚が幸せをもたらさないだろうという気がしてきます。