罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он с упоением помышлял, в глубочайшем секрете, о девице благонравной и бедной (непременно бедной), очень молоденькой, очень хорошенькой, благородной и образованной, очень запуганной, черезвычайно много испытавшей несчастий и вполне перед ним принищей, такой, которая бы всю жизнь считала его спасением своим, благоговела перед ним, подчинялась, удивлялась ему, и только ему одному.≫

＜試訳＞　ルージンは、心の奥底で、密かに、素性が正しく貧しい娘 （是非とも貧しくなくてはならない） についてうっとりと思い描いていた。それは非常に若くて、素晴らしく美しく教養があって、ひどく怯えやすい娘で、さんざん多くの不幸を経験していて、彼をすっかり頼りにし、生涯彼だけを自分の救い主だと思い、彼だけを敬って服従し、彼だけを讃嘆するような娘なのだった。

・　ルージンが結婚相手として夢想していた女性像です。相手を自ら服従させて全面的に支配するという身勝手なものです。紹介されたドゥーニャが理想に近いと思ったのでしょうが、彼女の内面までは考えず無視していたのです。