罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- А сколько, сколько она сегодня плакала! У ней ум мешается, вы этого не заметили? Мешается; то тревожится, как маленькая, о том, чтобы завтра всё прилично было, закуски были и всё... то руки ломает, кровью харкает, плачет, вдруг стучать начнёт головой об стену, как в отчаянии. А потом опять утешится, на вас она всё надеется: ≫

＜試訳＞　「今日も、お義母さんはどれほど、どれほどたくさん泣いたか知れませんわ！ 頭がどうかしているのですが、あなたはお気づきになりませんでしたか？ 混乱してるんです。明日、前菜や諸々の事を、何もかも作法通りにしたいと、子供みたいに気をもんだり… 絶望するように手を握り合わせたり、喀血して、泣くかと思うと突然頭を壁に打ちつけ始めるんです。しばらくしてまた気が休まるんですが、あの人はいつもあなたを頼りにしていましてね」

・　カテリーナの心身の状態は重症です。可能ならば子供達をどこかに預け、すぐに入院して治療が必要なところでしょう。福祉行政のないこの時代に、どれほどの不幸が見過ごされていた事でしょう。心を痛めるソーニャが可哀そうです。