罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Что такое убежит! Это форменное; а главное-то не то; не этому одному он не убежит от меня, что некуда убежать: он у мнея психологически не убежит, хе-хе! Каково выраженьице-то! Он по закону природы у меня не убежит, хотя бы даже и было куда убежать. Видали бабочку перед свечкой? Ну, так вот он всё будет, всё будет около меня, как около свечки, кружиться;≫

＜試訳＞　「逃げるとは、どういう事でしょう！ それは形だけのものですよ。重要なのは、それじゃないんです。逃げ場がないという理由で私から逃げないのじゃありません。その男は心理的に私から逃げないのですよ、へっへっ！どうですこの表現は！ たとえ逃げ場があったとしても、奴は自然の法によって、私の所から逃げ出そうとしない。蝋燭の灯に集まる蛾を見た事があるでしょう？ それですよ、蛾が灯の近くをぐるぐる舞うように、奴は絶えず私の周りを舞うんですな」

・　何という判事の自信でしょう。知能の高い犯罪者の心理を知り尽くしていればこそです。今まさに、ラスコーリニコフはこの蛾のように自ら判事に吸い寄せられています。