罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Наполеоном-то, может быть, и не сделался бы, ну а майором бы был-с, хе-хе-хе! Ну-с, так я вам теперь, родимый мой, всю подробную правду скажу насчёт того то есть частного случая-то: действительность и натура, сударь вы мой, есть важная вещь, и ух как иногда самый прозорливейший расчёт подсекают!≫

＜試訳＞　「ナポレオンにはなれなかったにしても、おそらく少佐くらいにはなれたでしょうな、へっへっへ！ さて、例の特殊な場合について真実を詳しくお話ししましょう。事実とか自然と言うものは重要なもので、全く、時には考え抜かれた想定もぶち壊してしまいますからね！」

・　犯罪は一般的なものはなく、全て特殊なケースだと判事が前に述べていました。その話にやっと繋がります。考え抜かれた犯行でも、事実の力によって明らかになると言いたいのでしょう。ラスコーリニコフは、判事のもって回った言い方にじりじりしているのではないでしょうか。