罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Испуг и самое участие Порфи рия Петровича были до того натуральны, что Раскольников умолк и с диким любопытством стал его рассматривать. Воды впрочем, он не принял.
Вод- Родион Романович! миленький! да вы этак себя с ума сведёте, уверяю вас, э-эх! А-ах Выпейте-ка! Да выпуйте хоть немножечка!≫

> ＜試訳＞　ポルフィーリイ判事の驚きと、心からの同情が自然なものだったので、ラスコーリニコフは口をつぐんで激しい好奇の目で眺めた。だが彼は水を受け取らなかった」
「ロジオン・ロマーノビッチ！ ねえ！そんなふうじゃ、あなたは自ら気を変にしてしまいますよ本当です、まったく！ さあ、お飲みなさい！ 少しでもいいですから、お飲みなさい！」

・　判事は親身になって水を飲ませようと苦労しているのに、ラスコーリニコフは応じないのです。意地になっているとしか思えません。