罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Уж кажется, что вполне: этакие-то вещи вам задаром сообщаю, да ещё награждения за это не требую, хе-：・угадать какому-нибудь бедненькому следователю, который притом и сам своей фантазией увлечен, как и всегда бывает, потому тоже ведь человек-с! ≫

＜試訳＞　「全く開けっぴろげだと思うんですがね。こんな事をただであなたにお教えして、おまけにそれへの礼も要求しませんからね、へっへっ！ さてと、では続けましょう。私の考えるところでは、頭脳の明晰さというのは素晴らしいものです。言わば、自然の美しさ、生活の慰めです。そして、みごとな手品を見せてくれる事がありますよ。自らが作り上げた空想に夢中になっている、どこかの哀れな予審判事には推量できないような手品をです。よくある事です、予審判事も同じ人間ですからな！」

・　判事は犯人の頭脳の明晰さを称え、犯行の手口を手品に例えます。一方で、的外れな推理に拘っている予審判事を自虐的に語ります。事件について直接触れたり、追及したり、答えを求めたりするのではなく、遠回しの仄めかしを続けて、網を狭めていくようです。