罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Не позволю-с! - крикнул он вдруг, изо всей силы стукнув кулаком по столу, - слышите вы это, Порфирий Петрович? Не позволю!
- Ах, глсподи, да что это опять! - вскрикнул, по-видимому в совершенном испуге, Порфирий Петрович, - батюшка! Родион Романович! Родименький! Отец! Да что с вами?≫

＜試訳＞　「許しませんよ！」 ラスコーリニコフはいきなり拳で力まかせにテーブルを叩いた。「聞いているんですか、ポルフィーリイ判事？ 許しやしません！」
「ああ、これはこれは、何をまたおっしゃる！」 すっかり驚いたらしく判事は叫んだ。「あなた、ロジオン・ロマーノビッチ！ これは、いったい、どうなさったんです？」

・　ラスコーリニコフの激しい反応に判事は驚いて、なだめようと声を掛けます。このような興奮状態では、また発作を起こす可能性があります。判事に向かって 「許しませんよ」 と言っても、許されないのは彼の凶行なのですから、逆恨みの印象を免れません。