罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Да правительствующий сенат, наконец, дело-то разобрал, и несчастный был оправдан и под призрение отдан. Спасибо правительствующему сенату! Эх- ма, ай-ай-ай! Да этак что же, батюшка? Этак можно и горячку нажить, когда уж этакие поползновения нервы свои раздражать являются, по ночам в колокольчики ходить звонить да про кровь расспрашивать!≫

＜試訳＞　「結局大審院が事件を審理しましてね、哀れな男は無罪となり、保護観察される事になりました。大審院さまさまですな！ いやはや、やれやれです！ 全くのところ、あなたもそんな風じゃありませんかな？ そんな事じゃ、熱病を引き起こしかねませんよ。もうそのように神経を苛立たせる傾向が表れていますからね、夜、呼び鈴を鳴らしてみたり、血について尋ねたりなどと！」

・　判事がそれとなく、事件後に老婆の部屋に立ち寄ったラスコーリニコフの行動に言及します。確かに普通の人はわざわざ夜中に犯行現場で妙な振る舞いはしないでしょう。決定的ではないものの、疑念を深める行動でした。