罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Да ещё особенно напирать, с упорством таким, особенным, напирать, - ну могло ли быть, ну могло ли быть это, помилуйте? Да ведь совершенно же напротив, по-моему. Ведь если б вы за собой что-либо чувствовали, так вам именно следовало бы напирать что непременно, дескать, в бреду! Ведь так?≫

＜試訳＞　「しかも、ことさら強調する、ひどく頑固に強調する ― こんな事があるでしょうか？ どうです、あり得ますかね？ 私の思うところでは、全く正反対ですな。仮にあなたが何かしら後ろめたい気持があるなら、あれは絶対に熱に浮かされてやった事だと強調するはずです！ そうじゃありませんか！」

・　ラスコーリニコフは “ 正気でやった ” と言ったのに対して、判事が強く反論し続けます。両者ともに事件の具体的な核心には触れないので、かみ合いません。