罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪ 　　　 　　　　 Ⅵ

Потом, при воспоминании об этой минуте, Раскольникову представлялось всё в таком виде.
Послышавшийся за дверью шум вдруг быстро увеличился, и дверь немного притворилась.
- Что такое? - крикнул с дасадой Порфирий Петрович. - Ведь я предупредил...
На мгновение ответа не было, но видно было, что за дверью находилось несколько человек и как будто кого-то отталкивали.≫

＜試訳＞　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ⅵ

あとになって、この時について回想する際に、ラスコーリニコフは次のような光景が展開したのを思い起こしたものだ。
戸の裏側から聞えてきた騒音が、突然急に大きくなり、戸が少し開けられた。
「どうしたのだ？」 腹立たし気にポルフィーリィ判事が叫んだ。「注意しておいたのに…」
「ちょっとの間返答がなかった。だが、明らかに、戸の背後に数人がいて誰かを押しのけようとしているらしかった。

・　戸の背後で何が起きているのか、まだ分りません。ここからは、その時の出来事がラスコーリニコフの回想として描写されます。