小さな手を前に差し出しながら ― 2026-07-26
≪Он ярко запомнил выражение лица Лизаветы, когда он приближался к ней тогда с топором, а она отходила от него к стене, выставив вперёд руку, с совершенно детским испугом в лице, точь-в-точь как маленькие дети, когда они вдруг начинают чего-нибудь пугаться, смотрят неподвижно и беспокойно на пугающий их предмет, отстраняются назад и, протягивая вперёд ручонку, готовятся заплакать.≫
＜試訳＞ ラスコーリニコフは自分が斧を持ってリザベータに近づいた時の彼女の顔の表情を思い浮かべた。彼女は手を前につき出して、子供そっくりの驚いた顔つきで壁の方へじりじり遠ざかっていった。それは、幼子が急に何かに怯えて、じっと不安な気持でその対象を見つめ、後ずさりして小さな手を前に差し出しながら、今にも泣き出しそうにするのに似通っていた。
・ ラスコーリニコフは、あの日はリザベータが不在だと知って老婆の殺害を決行したのに、彼女が急に現れ、手にかけてしまいました。今、ソーニャの顔に一瞬その顔が重なって見えたような気がしたのです。幼子、リザベータ、そしてソーニャも、彼に自身の犯行を映し返す鏡のようです。
＜試訳＞ ラスコーリニコフは自分が斧を持ってリザベータに近づいた時の彼女の顔の表情を思い浮かべた。彼女は手を前につき出して、子供そっくりの驚いた顔つきで壁の方へじりじり遠ざかっていった。それは、幼子が急に何かに怯えて、じっと不安な気持でその対象を見つめ、後ずさりして小さな手を前に差し出しながら、今にも泣き出しそうにするのに似通っていた。
・ ラスコーリニコフは、あの日はリザベータが不在だと知って老婆の殺害を決行したのに、彼女が急に現れ、手にかけてしまいました。今、ソーニャの顔に一瞬その顔が重なって見えたような気がしたのです。幼子、リザベータ、そしてソーニャも、彼に自身の犯行を映し返す鏡のようです。
覚えのある感覚が突然心を凍らせた ― 2026-07-25
≪- Н-нет, - чуть слышно прошептала Соня.
- Погляди-ка хорошенько.
И как только он сказал это, опять одно прежнее, знакомое ощущение оледенило вдруг его душу: он смотрел на неё и вдруг, в её лице, как бы увидел лицо Лизаветы.≫
＜試訳＞ 「い、いいえ」 やっと聞きとれるほどの声でソーニャが囁いた。
「よく見るんだ」
そして、ラスコーリニコフがそう言った途端に、再び先ほどの覚えのある感覚が突然彼の心を凍らせた。彼は彼女を見つめた。すると不意に彼女の顔に、リザベータの顔を見たような気がした。
・ ラスコーリニコフがソーニャに食い入るような視線を送り、胸の内を察してもらおうとします。彼女はうすうす感ずいたのかも知れませんが、それを認める恐ろしさが否定の囁きになっているようです。ソーニャの顔にリザベータの顔が重なる表現は、映像の心理描写の手法を思わせます。
- Погляди-ка хорошенько.
И как только он сказал это, опять одно прежнее, знакомое ощущение оледенило вдруг его душу: он смотрел на неё и вдруг, в её лице, как бы увидел лицо Лизаветы.≫
＜試訳＞ 「い、いいえ」 やっと聞きとれるほどの声でソーニャが囁いた。
「よく見るんだ」
そして、ラスコーリニコフがそう言った途端に、再び先ほどの覚えのある感覚が突然彼の心を凍らせた。彼は彼女を見つめた。すると不意に彼女の顔に、リザベータの顔を見たような気がした。
・ ラスコーリニコフがソーニャに食い入るような視線を送り、胸の内を察してもらおうとします。彼女はうすうす感ずいたのかも知れませんが、それを認める恐ろしさが否定の囁きになっているようです。ソーニャの顔にリザベータの顔が重なる表現は、映像の心理描写の手法を思わせます。
鐘楼から身を投げるような感覚で ― 2026-07-24
≪- он Лизавету эту... убить не хотел... Он её убил нечаянно... Он старуху убить хотел... когда она была одна... и пришёл... А тут вошла Лизавета... Он тут... и её убил.
Прошла ещё ужасная минута. Оба всё глядели друг на друга.
- Так не можешь угадать-то? - спросил он вдруг, с тем ощущением, как бы бросился вниз с колокольни.≫
＜試訳＞ 「そいつはそのリザベータを… 殺そうとは思わなかった…。 はずみで殺したんだ…。 そいつは老婆だけを殺そうと思った… 一人きりの時に… そして出かけて行った…。 ところがそこにリザベータが入って来た…。 そこでそいつは… 彼女をも殺したしまったんだ」
また恐ろしい時が１分が過ぎた。二人はずっと互いに見つめ合った。
「これでも当てられないかい？」 不意に鐘楼から身を投げるような感覚で彼が尋ねた。
・ ラスコーリニコフが、犯人しか知りえない現場での心の動きと犯行の状況を話します。“ そいつ ” は彼自身で、三人称を借りた彼女への自白です。
Прошла ещё ужасная минута. Оба всё глядели друг на друга.
- Так не можешь угадать-то? - спросил он вдруг, с тем ощущением, как бы бросился вниз с колокольни.≫
＜試訳＞ 「そいつはそのリザベータを… 殺そうとは思わなかった…。 はずみで殺したんだ…。 そいつは老婆だけを殺そうと思った… 一人きりの時に… そして出かけて行った…。 ところがそこにリザベータが入って来た…。 そこでそいつは… 彼女をも殺したしまったんだ」
また恐ろしい時が１分が過ぎた。二人はずっと互いに見つめ合った。
「これでも当てられないかい？」 不意に鐘楼から身を投げるような感覚で彼が尋ねた。
・ ラスコーリニコフが、犯人しか知りえない現場での心の動きと犯行の状況を話します。“ そいつ ” は彼自身で、三人称を借りた彼女への自白です。
そいつと仲のいい友達という事になる ― 2026-07-23
≪- Угадай, - проговорил он с прежнею искривленною и бессльною улыбокой.
Точно конвульсии пробежали по всему её телу.
- Да вы... меня... что же вы меня так.. пугаете? - проговорила она, улыбаясь как ребёнок.
- Стало быть, я с ним приятель большой... коли знаю, продолжал Раскольников, неотступно продолжая смотреть в её лицо, точно уже был не в силах отвести глаз,≫
＜試訳＞ 「言い当ててごらん」 先ほどの歪んだ力ない微笑みを浮かべてラスコーリニコフは言った。
痙攣がソーニャの全身を走り抜けたようだった。
「あなたったら、本当に… 私を… どうして私をそのように… 驚かすんです？」 幼子のように微笑みながらソーニャが言った。
「という事は、僕はそいつと仲のいい友達という事になる…知ってるからにはね」 ラスコーリニコフは、もはや目を逸らす事ができないかのように、執拗に彼女の顔を見つめながら言葉を続けた。
・ ラスコーリニコフは持って回った言い方をしてソーニャが気づくのを待ちます。自分の犯行を率直に伝えずに、彼女の気持を動揺させる彼の態度がとても不誠実に感じます。
Точно конвульсии пробежали по всему её телу.
- Да вы... меня... что же вы меня так.. пугаете? - проговорила она, улыбаясь как ребёнок.
- Стало быть, я с ним приятель большой... коли знаю, продолжал Раскольников, неотступно продолжая смотреть в её лицо, точно уже был не в силах отвести глаз,≫
＜試訳＞ 「言い当ててごらん」 先ほどの歪んだ力ない微笑みを浮かべてラスコーリニコフは言った。
痙攣がソーニャの全身を走り抜けたようだった。
「あなたったら、本当に… 私を… どうして私をそのように… 驚かすんです？」 幼子のように微笑みながらソーニャが言った。
「という事は、僕はそいつと仲のいい友達という事になる…知ってるからにはね」 ラスコーリニコフは、もはや目を逸らす事ができないかのように、執拗に彼女の顔を見つめながら言葉を続けた。
・ ラスコーリニコフは持って回った言い方をしてソーニャが気づくのを待ちます。自分の犯行を率直に伝えずに、彼女の気持を動揺させる彼の態度がとても不誠実に感じます。
食い入るように彼女を凝視 ― 2026-07-22
Соня начала дышать с трудом. Лицо становилось всё бледнее и бледнее.
- Знаю.
Она помолчала с минуту.
- Нашли, что ли, его? - робко спросила она.
- Нет, не нашли.
- Так как же вы про это знаете? - опять чуть слышно спросила она, и опять почти после минутного молчания.
Он обернулся к ней и пристально-пристально посмотрел на неё.≫
＜試訳＞ ソーニャが苦しそうに息をつぎ始めた。顔色がだんだん蒼ざめていった。
「知っているんだよ」
彼女は１分ほど黙っていた。
「見つけたのですか、その人を？」 おずおずと彼女が尋ねた。
「いや、見つけたんじゃない」
「じゃあ、どうしてそれをご存じなんです？」 再び彼女はやっと聞こえるほどの声で尋ねた。そしてまた１分ほどの沈黙があった。
彼は彼女に顔を向け、食い入るように彼女を凝視した。
・ リザベータを殺した犯人を仄めかす、ラスコーリニコフの謎めいた言い方に、ソーニャの不安と怖れが増しています。食い入るような彼の視線に込められた意味を、彼女は読み取れるでしょうか。
- Знаю.
Она помолчала с минуту.
- Нашли, что ли, его? - робко спросила она.
- Нет, не нашли.
- Так как же вы про это знаете? - опять чуть слышно спросила она, и опять почти после минутного молчания.
Он обернулся к ней и пристально-пристально посмотрел на неё.≫
＜試訳＞ ソーニャが苦しそうに息をつぎ始めた。顔色がだんだん蒼ざめていった。
「知っているんだよ」
彼女は１分ほど黙っていた。
「見つけたのですか、その人を？」 おずおずと彼女が尋ねた。
「いや、見つけたんじゃない」
「じゃあ、どうしてそれをご存じなんです？」 再び彼女はやっと聞こえるほどの声で尋ねた。そしてまた１分ほどの沈黙があった。
彼は彼女に顔を向け、食い入るように彼女を凝視した。
・ リザベータを殺した犯人を仄めかす、ラスコーリニコフの謎めいた言い方に、ソーニャの不安と怖れが増しています。食い入るような彼の視線に込められた意味を、彼女は読み取れるでしょうか。
永遠の別れになるかもしれないが ― 2026-07-21
≪Соня беспокойно ждала.
- Я сказал, уходя, что, может быть, прощаюсь с тобой навсегда, но что если приду сегодня, то скажу тебе... кто убил Лизавету.
Она вдруг задрожала всм телом.
- Ну так вот, я и пришёл сказать.
- Так вы это в самом деле вчера... - с трудом прошептала она, - почему ж вы знаете? - быстро споросила она, как будто вдруг опомнившись.
＜試訳＞ ソーニャは不安そうに待っていた。
「僕は帰りしなに、これが君と永遠の別れになるかもしれないが、もし今日やって来たら、誰がリザベータを殺したかを君に教えるつもりだと言ったね…」
彼女は突然全身をわなわなと震わせた。
「それで、僕は話しにやって来たんだ」
「じゃあ、あなたが昨日言われたのは、本当に…」 やっとの事で彼女は囁いた。「どうしてあなたが知っているの？」 急に我に返ったように彼女が早口で言った。
・ リザベータはソーニャの信仰上の友人で、ソーニャの部屋で一緒に聖書を読む仲でした。彼女が殺された事はソーニャにとってどれほど大きな衝撃と悲しみだったでしょう。その犯人をラスコーリニコフ自身が伝える時が迫っています。
- Я сказал, уходя, что, может быть, прощаюсь с тобой навсегда, но что если приду сегодня, то скажу тебе... кто убил Лизавету.
Она вдруг задрожала всм телом.
- Ну так вот, я и пришёл сказать.
- Так вы это в самом деле вчера... - с трудом прошептала она, - почему ж вы знаете? - быстро споросила она, как будто вдруг опомнившись.
＜試訳＞ ソーニャは不安そうに待っていた。
「僕は帰りしなに、これが君と永遠の別れになるかもしれないが、もし今日やって来たら、誰がリザベータを殺したかを君に教えるつもりだと言ったね…」
彼女は突然全身をわなわなと震わせた。
「それで、僕は話しにやって来たんだ」
「じゃあ、あなたが昨日言われたのは、本当に…」 やっとの事で彼女は囁いた。「どうしてあなたが知っているの？」 急に我に返ったように彼女が早口で言った。
・ リザベータはソーニャの信仰上の友人で、ソーニャの部屋で一緒に聖書を読む仲でした。彼女が殺された事はソーニャにとってどれほど大きな衝撃と悲しみだったでしょう。その犯人をラスコーリニコフ自身が伝える時が迫っています。
あなたは本当に苦しんでいらっしゃるのね ― 2026-07-20
≪Он, может быть, и задавал себе этот вопрос четверть часа назад, но теперь проговорил в полном бессилии, едва себя сознавая и ощущая беспрерывную дрожь вовсем своём теле.
- Ох, как вы мучаетесь! - с страданием произнесла она, вглядываясь в него.
- Всё вздор!.. Вот что, Соня (он вдруг отчего-то улыбнулся, как-то бледно и бессльно, секунды на две), - помнишь ты, что я вчера хотел тебе сказать?≫
＜試訳＞ 彼はこの問いを１５分前なら、自分に問いかけられたかも知れないが、今は、すっかり力が抜けてしまって、絶え間ない全身の震えを感じながらほとんど無意識のうちに口走っていた。
「ああ、あなたは本当に苦しんでいらっしゃるのね！」 彼をじっと見つめながら、痛ましそうに彼女が言った
「何もかもくだらない事さ！… ところで、ソーニャ 」 彼は何故か蒼ざめて力なく、突然２秒ほど微笑んだ 「僕が昨日君に言おうとした事を覚えているだろう？」
・ ラスコーリニコフの苦悩をソーニャは感じ取ります。彼女に苦悩する姿を隠さないのは、心を許しているからでしょう。
- Ох, как вы мучаетесь! - с страданием произнесла она, вглядываясь в него.
- Всё вздор!.. Вот что, Соня (он вдруг отчего-то улыбнулся, как-то бледно и бессльно, секунды на две), - помнишь ты, что я вчера хотел тебе сказать?≫
＜試訳＞ 彼はこの問いを１５分前なら、自分に問いかけられたかも知れないが、今は、すっかり力が抜けてしまって、絶え間ない全身の震えを感じながらほとんど無意識のうちに口走っていた。
「ああ、あなたは本当に苦しんでいらっしゃるのね！」 彼をじっと見つめながら、痛ましそうに彼女が言った
「何もかもくだらない事さ！… ところで、ソーニャ 」 彼は何故か蒼ざめて力なく、突然２秒ほど微笑んだ 「僕が昨日君に言おうとした事を覚えているだろう？」
・ ラスコーリニコフの苦悩をソーニャは感じ取ります。彼女に苦悩する姿を隠さないのは、心を許しているからでしょう。
君を苦しめるだけのために ― 2026-07-19
≪- что с вами? - повторила она, слегка от него отстраняясь.
- Ничего, Соня. Не пугайся... Вздор! Право, если рассудить, - вздор, - бормотал он с видом себя не помнящего человека в бреду. - Зачем только тебя-то я пришёл мучить? - прибавил он вдруг, смтря на неё. - Право. Зачем? Я всё здаю себе этот вопрос, Соня...≫
＜試訳＞ 「どうかなさったの？」 彼から僅かに身を引いてソーニャが繰り返した。
「何でもないよ、ソーニャ。怖がらなくていい…。つまらない事さ！実際、よく考えてみれば、つまらない事なんだ」 熱に浮かされて意識を失っている人のような様子で、彼は呟いた。「どうして僕は、君を苦しめるだけのために来たんだろう？」 彼女を見つめながら、不意に彼は付け足した。「まったく、なぜだろう？僕はたえず自分にこの問いを発しているんだ、ソーニャ…」
・ 以前はソーニャに対して詰問したり、教え諭したりする口調だった彼が、今はソーニャの気持を察して思いやります。蒼ざめた顔で含みのある事を口にする彼の真意が分からないままで、ソーニャの不安が募ります。
- Ничего, Соня. Не пугайся... Вздор! Право, если рассудить, - вздор, - бормотал он с видом себя не помнящего человека в бреду. - Зачем только тебя-то я пришёл мучить? - прибавил он вдруг, смтря на неё. - Право. Зачем? Я всё здаю себе этот вопрос, Соня...≫
＜試訳＞ 「どうかなさったの？」 彼から僅かに身を引いてソーニャが繰り返した。
「何でもないよ、ソーニャ。怖がらなくていい…。つまらない事さ！実際、よく考えてみれば、つまらない事なんだ」 熱に浮かされて意識を失っている人のような様子で、彼は呟いた。「どうして僕は、君を苦しめるだけのために来たんだろう？」 彼女を見つめながら、不意に彼は付け足した。「まったく、なぜだろう？僕はたえず自分にこの問いを発しているんだ、ソーニャ…」
・ 以前はソーニャに対して詰問したり、教え諭したりする口調だった彼が、今はソーニャの気持を察して思いやります。蒼ざめた顔で含みのある事を口にする彼の真意が分からないままで、ソーニャの不安が募ります。
死人のような蒼ざめた顔 ― 2026-07-18
≪Она тихо подошла к нему, села на постель подле и ждала, не сводя с него глаз. Сердце её стучало и замирало. Стало невыносимо: он обернул к ней мёртво-бледное лицо своё; губы его бессильно кривились, усиливаясь что-то выговорить. Ужас прошёл по сердцу Сони.≫
＜試訳＞ ソーニャが静かにラスコーリニコフに近寄って、寝台に並んで腰をおろし、彼から目を話さずに待った。彼女の心臓は激しく鼓動して今にも止まりそうだった。たまらなくなってきた。彼は死人のような蒼ざめた顔を彼女に向けた。彼の唇は何事かを話そうと努めながら力なく歪んだ。ソーニャの心に恐怖が走った。
・ 苦し気なラスコーリニコフを見かねてソーニャが近づきます。蒼ざめた彼の様子に彼女は恐怖すら覚えながら、寄り添って見守ります。今の彼にとって彼女が傍にいてくれるのは、どれほど大きな救いでしょう。
＜試訳＞ ソーニャが静かにラスコーリニコフに近寄って、寝台に並んで腰をおろし、彼から目を話さずに待った。彼女の心臓は激しく鼓動して今にも止まりそうだった。たまらなくなってきた。彼は死人のような蒼ざめた顔を彼女に向けた。彼の唇は何事かを話そうと努めながら力なく歪んだ。ソーニャの心に恐怖が走った。
・ 苦し気なラスコーリニコフを見かねてソーニャが近づきます。蒼ざめた彼の様子に彼女は恐怖すら覚えながら、寄り添って見守ります。今の彼にとって彼女が傍にいてくれるのは、どれほど大きな救いでしょう。
もう一瞬も猶予できない ― 2026-07-17
≪Эта минута была ужасно похожа, в его ощущении, на ту, когда он стоял за старухой, уже высвободив из петли топор, и почувствовал, что уже "ни мгновения нельзя было терять более".
- Что с вами? - спросила Соня, ужасно оробевшая.
Он ничего не мог выговорить. Он совсем, совсем не так предполагал объявить и сам не понимал того, что теперь с ним делалось.≫
＜試訳＞ この瞬間は、彼が既に輪から斧を抜き出して老婆の後ろに立ち、“ もう一瞬も猶予できない ” と感じていた、あの時の感覚に恐ろしく似通っていた。
「どうなさいましたの？」 ひどく怯えてソーニャが尋ねた。
彼は一言も口をきけなかった。彼はこのように告白するとは全く夢にも思わなかったし、今自分がいったいどうなっているのか分からなかった。
・ ソーニャに自分の罪を告白しようとして、言い出しそびれています。先ほどは、ルージンに対してもソーニャに対しても散々厳しい言葉をぶつけていたのに、今は言葉が出てきません。犯行時の悪夢のような瞬間が蘇ります。
- Что с вами? - спросила Соня, ужасно оробевшая.
Он ничего не мог выговорить. Он совсем, совсем не так предполагал объявить и сам не понимал того, что теперь с ним делалось.≫
＜試訳＞ この瞬間は、彼が既に輪から斧を抜き出して老婆の後ろに立ち、“ もう一瞬も猶予できない ” と感じていた、あの時の感覚に恐ろしく似通っていた。
「どうなさいましたの？」 ひどく怯えてソーニャが尋ねた。
彼は一言も口をきけなかった。彼はこのように告白するとは全く夢にも思わなかったし、今自分がいったいどうなっているのか分からなかった。
・ ソーニャに自分の罪を告白しようとして、言い出しそびれています。先ほどは、ルージンに対してもソーニャに対しても散々厳しい言葉をぶつけていたのに、今は言葉が出てきません。犯行時の悪夢のような瞬間が蘇ります。
最近のコメント