まるで遺言のように言うなんて ― 2026-10-18
≪- Дуня! - остановил её Раскольников, встал и подошёл к ней, - этот Разумихин, Дмитрий Прокофьич, очень хороший человек.
Дуня чуть-чуть покраснела.
- Ну! - спросила она, подождав с минуту.
- Он человек деловой, трудолюбивый, честный и способный сильно любить... Прощай, Дуня.
Дуня вся вспыхнула, потом вдруг встревожилась:
- Да что это, брат, разве мы в самом деле навеки расстаемся, что ты мне... такие завещания делаешь?≫
＜試訳＞ 「ドゥーニャ！」 彼女をラスコーリニコフは呼び止めて、立ち上がると彼女に近づいた。「あのラズミーヒンって男は、実にいい奴だよ」
ドゥーニャはほんのりと顔を赤らめた。
「それで！」 1分ほど待って彼女が尋ねた。
「彼は実務に通じているし、勤勉で、誠実で、強く愛する事のできる男だぞ…。 じゃあ、さようなら、ドゥーニャ」
ドゥーニャは真っ赤になったが、それから急に心配になった。
「それは、どういう事なの、お兄さん、まさか本当に永久に別れるんじゃないでしょうね、私に… まるで遺言のように言うなんて？」
・ ドゥーニャの言う通り、ラスコーリニコフはもうで会う事はないだろうと覚悟を決めています。ラズミーヒンの人柄の良さを強調して、結婚を勧める気持を言い残します。肉親と縁を切らなければならない苦しみは、彼の犯した罪に対する罰の一つのようです。
Дуня чуть-чуть покраснела.
- Ну! - спросила она, подождав с минуту.
- Он человек деловой, трудолюбивый, честный и способный сильно любить... Прощай, Дуня.
Дуня вся вспыхнула, потом вдруг встревожилась:
- Да что это, брат, разве мы в самом деле навеки расстаемся, что ты мне... такие завещания делаешь?≫
＜試訳＞ 「ドゥーニャ！」 彼女をラスコーリニコフは呼び止めて、立ち上がると彼女に近づいた。「あのラズミーヒンって男は、実にいい奴だよ」
ドゥーニャはほんのりと顔を赤らめた。
「それで！」 1分ほど待って彼女が尋ねた。
「彼は実務に通じているし、勤勉で、誠実で、強く愛する事のできる男だぞ…。 じゃあ、さようなら、ドゥーニャ」
ドゥーニャは真っ赤になったが、それから急に心配になった。
「それは、どういう事なの、お兄さん、まさか本当に永久に別れるんじゃないでしょうね、私に… まるで遺言のように言うなんて？」
・ ドゥーニャの言う通り、ラスコーリニコフはもうで会う事はないだろうと覚悟を決めています。ラズミーヒンの人柄の良さを強調して、結婚を勧める気持を言い残します。肉親と縁を切らなければならない苦しみは、彼の犯した罪に対する罰の一つのようです。
私の生命でも何でも ― 2026-10-17
≪Не мучайся о ней; я её успокою; но и ты её не замучай, - приди хоть раз; вспомни, что она мать! А теперь я пришла только сказать (Дуня стала подыматься с места), что если, на случай, я тебе в чём понадоблюсь или понадобится тебе... вся моя жизнь, или что... то кликни меня, я приду. Прощай!
Она круто повернула и пошла к двери.≫
＜試訳＞ 「お母様については心配なさらないで、私が慰めますから。でも、お兄さんはお母様を苦しめないようにしてね、せめて一度でも来てちょうだい、あの人こそお母様だって事を思い出してね！今、私は一つだけ言いたい事があって来たの、（ ドゥーニャは席を立ちかけた ） もし何か私を必要になった時や、あなたの役に立つような時… 私の生命でも何でも… 私を呼び寄せてちょうだい、飛んで来ますからね。さようなら！」
彼女は急に振り向いて戸の方へ歩き出した。
・ 母を気遣い、兄への献身を語るドゥーニャの言葉は深い愛情に溢れていて心を打ちます。ラスコーリニコフはそれに応じる言葉を持っているでしょうか。
（引越先 https://wpwy.livedoor.blog/ )
Она круто повернула и пошла к двери.≫
＜試訳＞ 「お母様については心配なさらないで、私が慰めますから。でも、お兄さんはお母様を苦しめないようにしてね、せめて一度でも来てちょうだい、あの人こそお母様だって事を思い出してね！今、私は一つだけ言いたい事があって来たの、（ ドゥーニャは席を立ちかけた ） もし何か私を必要になった時や、あなたの役に立つような時… 私の生命でも何でも… 私を呼び寄せてちょうだい、飛んで来ますからね。さようなら！」
彼女は急に振り向いて戸の方へ歩き出した。
・ 母を気遣い、兄への献身を語るドゥーニャの言葉は深い愛情に溢れていて心を打ちます。ラスコーリニコフはそれに応じる言葉を持っているでしょうか。
（引越先 https://wpwy.livedoor.blog/ )
誰からも遠ざかるでしょう ― 2026-10-16
≪За то, что ты нас бросил, я тебя не сужу и не смею судить, и прости меня, что я попрекнула тебя прежде. Я сама на себе чувствую, что если б у меня было такое великое горе, то я бы тоже улша от всех. Матери я про это ничего не расскажу, но буду говорить о тебе беспрерывно и скажу от твоего имени, что ты придёшь очень скоро.≫
＜試訳＞ 「お兄さんが私達を捨てた事を、非難はしませんし責める権利もありません。以前はお兄さんを咎めたりしてごめんなさいね。私、自分でも感じますもの、もしそのような大きな悲しみあったなら、私も同じ様に誰からも遠ざかるでしょう。お母様にはこの事は何も話さないつもりだけど、お兄さんの事はいつも噂します。そして、すぐ帰ってくると言ってたように話しておきますわ」
・ ラズミーヒンから事情を聞いたドゥーニャは、兄が身に覚えのない嫌疑に苦しんでいると思っています。その心情を思って、彼の言動に理解を示します。真実を語れず胸に秘めたまま、それを聞いているラスコーリニコフの苦渋を察します。
＜試訳＞ 「お兄さんが私達を捨てた事を、非難はしませんし責める権利もありません。以前はお兄さんを咎めたりしてごめんなさいね。私、自分でも感じますもの、もしそのような大きな悲しみあったなら、私も同じ様に誰からも遠ざかるでしょう。お母様にはこの事は何も話さないつもりだけど、お兄さんの事はいつも噂します。そして、すぐ帰ってくると言ってたように話しておきますわ」
・ ラズミーヒンから事情を聞いたドゥーニャは、兄が身に覚えのない嫌疑に苦しんでいると思っています。その心情を思って、彼の言動に理解を示します。真実を語れず胸に秘めたまま、それを聞いているラスコーリニコフの苦渋を察します。
馬鹿げた愚劣な容疑 ― 2026-10-15
≪- Брат, я теперь знаю всё, всё. Мне Дмитрий Прокофьич всё объяснил и рассказал. Тебя преследуют и мучают по глупому и гнусному подозрению... Дмитрий Прокофьич сказал мне, что никакой нет опасности и что напрасно ты с таким ужасом это принимаешь. Я не так думаю и вполне понимаю, как возмущено в тебе всё и что это негодование может оставить следы навеки. Это я боюсь.≫
＜試訳＞ 「お兄さん、私、今全てを、何もかも知ったの。ラズミーヒンさんが全部説明してくれましたわ。お兄さんは、馬鹿げた愚劣な容疑を受けて苦しんでるんですってね…。ラズミーヒンさんは、何の危険もない、お兄さんがひどく恐れているだけだって。私はそうは思いませんの。お兄さんがすっかり憤慨しきっていて、その憤りは多分永久に残るだろうって事も十分に分かりますもの。私はその事を心配しています」
・ ラスコーリニコフの親友ラズミーヒンは、遠縁にあたるポルフィーリィ判事とラスコーリニコフのやり取りに立ち会い、そこで判事が事件に関する嫌疑を仄めかすのを聞いています。ラスコーリニコフの犯行など思いも寄らないラズミーヒンは無実を信じ切っていて、妹のドゥーニャも事情を聞いて、兄の苦しみが冤罪のためだと思い込みます。縁を切ると言われていますが、気持を伝えずにはいられなかったのでしょう。
(引越先 Livedoor ブログ https://wpwy.livedoor.blog/ ）
＜試訳＞ 「お兄さん、私、今全てを、何もかも知ったの。ラズミーヒンさんが全部説明してくれましたわ。お兄さんは、馬鹿げた愚劣な容疑を受けて苦しんでるんですってね…。ラズミーヒンさんは、何の危険もない、お兄さんがひどく恐れているだけだって。私はそうは思いませんの。お兄さんがすっかり憤慨しきっていて、その憤りは多分永久に残るだろうって事も十分に分かりますもの。私はその事を心配しています」
・ ラスコーリニコフの親友ラズミーヒンは、遠縁にあたるポルフィーリィ判事とラスコーリニコフのやり取りに立ち会い、そこで判事が事件に関する嫌疑を仄めかすのを聞いています。ラスコーリニコフの犯行など思いも寄らないラズミーヒンは無実を信じ切っていて、妹のドゥーニャも事情を聞いて、兄の苦しみが冤罪のためだと思い込みます。縁を切ると言われていますが、気持を伝えずにはいられなかったのでしょう。
(引越先 Livedoor ブログ https://wpwy.livedoor.blog/ ）
眼差しが澄んでいて穏やか ― 2026-10-14
≪Вдруг дверь отворилась, и вошла Авдотья Романовна. Она сперва остановилась и посмотрела на него с порога, как давеча он на Соню; потом уже прошла и села против него на стул, на вчерашнем своём месте. Он молча и как-то без мысли посмотрел на неё.
- Не сердись, брат, я только на одну минуту, - сказала Дуня. Выражение лица её было задумчивое, но не суровое. Взгляд был ясный и тихий. Он видел, что и эта с любовью пришла к нему.≫
＜試訳＞ 突然戸が開いて、ドゥーニャが入って来た。彼女はまず戸口に立ち止まって、先ほど彼がソーニャの部屋に入った時のように、ラスコーリニコフを見つめた。それから部屋に入り、昨日自分が座ったのと同じく、彼と向かい合わせの椅子に座った。
彼は黙って、ぼんやりと彼女を見つめた。
「怒らないでね、お兄さん、ちょっと寄っただけなの」 と彼女が言った。彼女の表情は物思わし気だったが、険しくはなかった。眼差しが澄んでいて穏やかだった。彼は妹が愛情を抱いて自分のもとにやって来たのを知った。
・ たった今、“ 一人きり ” と思い知ったばかりのラスコーリニコフには、妹の眼差しがどれほど温かに感じたでしょう。理屈抜きの兄妹の感情の交錯を想像します。
(Livedoor ブログ https://wpwy.livedoor.blog/ ）
- Не сердись, брат, я только на одну минуту, - сказала Дуня. Выражение лица её было задумчивое, но не суровое. Взгляд был ясный и тихий. Он видел, что и эта с любовью пришла к нему.≫
＜試訳＞ 突然戸が開いて、ドゥーニャが入って来た。彼女はまず戸口に立ち止まって、先ほど彼がソーニャの部屋に入った時のように、ラスコーリニコフを見つめた。それから部屋に入り、昨日自分が座ったのと同じく、彼と向かい合わせの椅子に座った。
彼は黙って、ぼんやりと彼女を見つめた。
「怒らないでね、お兄さん、ちょっと寄っただけなの」 と彼女が言った。彼女の表情は物思わし気だったが、険しくはなかった。眼差しが澄んでいて穏やかだった。彼は妹が愛情を抱いて自分のもとにやって来たのを知った。
・ たった今、“ 一人きり ” と思い知ったばかりのラスコーリニコフには、妹の眼差しがどれほど温かに感じたでしょう。理屈抜きの兄妹の感情の交錯を想像します。
(Livedoor ブログ https://wpwy.livedoor.blog/ ）
僕は一人きりになろう ― 2026-10-13
≪- Я останусь один! - проговорил он вдруг решительно, - и не будет она ходить в острог!
Минут через пять он поднял голову и странно улыбнулся. Это была странная мысль: "Может, в каторге-то действительнолучше", - подумалось ему вдруг.
Он не помнил, сколько он просидел у себя, с толпившимися в голове его неопределёнными мыслями.≫
＜試訳＞ 「僕は一人きりになろう！」 突然彼はきっぱり断言した。「ソーニャには監獄に来てもらわない！」
５分ほどして、彼は顔を上げ、奇妙な笑みを浮かべた。それは不思議な考えだった。 “ もしかすると懲役に行った方が、実際はましなのかも知れない ”、不意にそんな考えが頭をかすめた。
とりとめない想念が次々に頭に群がってきて、彼は自分がどれくらい座り続けていたのか分からなかった。
・ ラスコーリニコフが孤独を噛みしめながらも、自身の状況や今後について、こうして冷静にに思いを巡らす事はこれまでありませんでした。何らかの決断をする時が迫っているようです。
(Livedoor ブログ https://wpwy.livedoor.blog/ ）
Минут через пять он поднял голову и странно улыбнулся. Это была странная мысль: "Может, в каторге-то действительнолучше", - подумалось ему вдруг.
Он не помнил, сколько он просидел у себя, с толпившимися в голове его неопределёнными мыслями.≫
＜試訳＞ 「僕は一人きりになろう！」 突然彼はきっぱり断言した。「ソーニャには監獄に来てもらわない！」
５分ほどして、彼は顔を上げ、奇妙な笑みを浮かべた。それは不思議な考えだった。 “ もしかすると懲役に行った方が、実際はましなのかも知れない ”、不意にそんな考えが頭をかすめた。
とりとめない想念が次々に頭に群がってきて、彼は自分がどれくらい座り続けていたのか分からなかった。
・ ラスコーリニコフが孤独を噛みしめながらも、自身の状況や今後について、こうして冷静にに思いを巡らす事はこれまでありませんでした。何らかの決断をする時が迫っているようです。
(Livedoor ブログ https://wpwy.livedoor.blog/ ）
ああ、卑劣だ ― 2026-10-12
≪За окнами было вывешено бельё... всё это он знал наизусть. Он отвернулся и сел на диван.
Никогда, ещё не чувствовал он себя так ужасно одиноким!
Да, он почувствовал ещё раз, что , может быть, действительно возненавидит Соню, и именно теперь, когда сделал её несчастнее. "Зачем ходил он к ней прсить её слёз? Зачем ему так необходимо заедать её жизнь? О, подлость!"≫
＜試訳＞ 窓の後ろには下着が干されていた…。これらはみな、そらで覚えていた事だった。ラスコリニコフは向き直ってソファに座った。
かつて一度もこのように恐ろしい孤独を感じた事はなかった！
そうなのだ、彼女をいっそう不幸にした今となって、もしかすると、本当にソーニャを憎んでいるのかも知れないと、もう一度彼は感じた。“ なぜこの男は、彼女のもとに涙を求めに行ったのだ？ なぜ彼女の人生を、このように蝕まなければならないのだ？ ああ、卑劣だ！”
・ ラスコーリニコフは、正気を失ったカテリーナのもとへと駆け出したソーニャの後を追い、途中でそれをやめて自分の部屋に戻っています。ソーニャにあれほど救いを求め、共に重荷を担おうとしていたのに、今はその気持が失せてひどい孤独を感じています。“ 彼女を憎んでいるのかも知れない ” というのは意外です。自分が救いを求め、そのために人生を犠牲にしようとしている存在がやりきれなく、自身への苛立ちの反映でしょう。
(Livedoor ブログ https://wpwy.livedoor.blog/ ）
Никогда, ещё не чувствовал он себя так ужасно одиноким!
Да, он почувствовал ещё раз, что , может быть, действительно возненавидит Соню, и именно теперь, когда сделал её несчастнее. "Зачем ходил он к ней прсить её слёз? Зачем ему так необходимо заедать её жизнь? О, подлость!"≫
＜試訳＞ 窓の後ろには下着が干されていた…。これらはみな、そらで覚えていた事だった。ラスコリニコフは向き直ってソファに座った。
かつて一度もこのように恐ろしい孤独を感じた事はなかった！
そうなのだ、彼女をいっそう不幸にした今となって、もしかすると、本当にソーニャを憎んでいるのかも知れないと、もう一度彼は感じた。“ なぜこの男は、彼女のもとに涙を求めに行ったのだ？ なぜ彼女の人生を、このように蝕まなければならないのだ？ ああ、卑劣だ！”
・ ラスコーリニコフは、正気を失ったカテリーナのもとへと駆け出したソーニャの後を追い、途中でそれをやめて自分の部屋に戻っています。ソーニャにあれほど救いを求め、共に重荷を担おうとしていたのに、今はその気持が失せてひどい孤独を感じています。“ 彼女を憎んでいるのかも知れない ” というのは意外です。自分が救いを求め、そのために人生を犠牲にしようとしている存在がやりきれなく、自身への苛立ちの反映でしょう。
(Livedoor ブログ https://wpwy.livedoor.blog/ ）
激しく絶え間なく物を打つような音 ― 2026-10-11
≪Со двора доносился какой-то резкий, беспрерывный стук; что-то где-то как будто вколачивали, гвоздь какой-нибудь... Он подошёл к окну, поднялся на цыпочки и долго, с видом чрезвычайного внимания, высматривал во дворе. Но двор был пуст, и не было видно стучавших. Налево, во флигеле, виднелись кой-где отворённые окна; на подокнниках стояли горшочки с жиденького геранью.≫
＜試訳＞ 「庭から、激しく絶え間なく物を打つような音が伝わってきた。どこかで釘を打ち付けているかのように…。ラスコーリニコフは窓に近寄って、爪先立って伸びあがり、しばらくの間、ひどく注意深い様子で庭を見回していた。けれども庭は人気がなく、釘を打ち付ける人の姿は見えなかった。左側の脇屋に所々開け放たれた窓が見えた。窓の敷居にはひょろひょろしたゼラニウムの鉢が置いてあった・
・ 部屋に戻ったラスコーリニコフは、外から聞こえてくる音を気にします。空耳のようでもあり、身に迫って来る得体の知れない何かを恐れているのを感じます。
( Livedoorブログ URL https://wpwy.livedoor.blog/ ）
＜試訳＞ 「庭から、激しく絶え間なく物を打つような音が伝わってきた。どこかで釘を打ち付けているかのように…。ラスコーリニコフは窓に近寄って、爪先立って伸びあがり、しばらくの間、ひどく注意深い様子で庭を見回していた。けれども庭は人気がなく、釘を打ち付ける人の姿は見えなかった。左側の脇屋に所々開け放たれた窓が見えた。窓の敷居にはひょろひょろしたゼラニウムの鉢が置いてあった・
・ 部屋に戻ったラスコーリニコフは、外から聞こえてくる音を気にします。空耳のようでもあり、身に迫って来る得体の知れない何かを恐れているのを感じます。
( Livedoorブログ URL https://wpwy.livedoor.blog/ ）
何のためにここに戻ったんだ ― 2026-10-10
Поровнявшись с своим домом, он кивнул гловой Лебезятникову и повернул в подворотню. Лебезятников очнулся, огляделся и побежал далее.
Раскольников вошёл в свою каморку и стал посреди её. "Для чего он воротился сюда?" Он оглядел эти жёлтоватые, обшарканные обои, эту пыль, свою кушетку...≫
＜試訳＞ ラスコーリニコフは大分前からもう聞いていなかった。自分の下宿の前に来ると、彼はレベジャートニコフに会釈をして門の方へ曲がって入った。レベジャートニコフは我に返って、辺りを見回し先を急いで駆け出した。
ラスコーリニコフは自分の部屋に入って中ほどに佇んだ。 “ 何のためにここに戻ったんだ？”。 彼は黄ばんで破れた壁紙を、つもった埃を、自分の寝床代わりのソファを眺めた…。
・ ソーニャの後を追ったはずの彼は、途中で自分の部屋に戻ります。カテリーナの事より、今は自分の重大な問題を考えなければならない、という気持が無意識に働いたのかも知れません。
( Livedoorブログ URL https://wpwy.livedoor.blog/ ）
Раскольников вошёл в свою каморку и стал посреди её. "Для чего он воротился сюда?" Он оглядел эти жёлтоватые, обшарканные обои, эту пыль, свою кушетку...≫
＜試訳＞ ラスコーリニコフは大分前からもう聞いていなかった。自分の下宿の前に来ると、彼はレベジャートニコフに会釈をして門の方へ曲がって入った。レベジャートニコフは我に返って、辺りを見回し先を急いで駆け出した。
ラスコーリニコフは自分の部屋に入って中ほどに佇んだ。 “ 何のためにここに戻ったんだ？”。 彼は黄ばんで破れた壁紙を、つもった埃を、自分の寝床代わりのソファを眺めた…。
・ ソーニャの後を追ったはずの彼は、途中で自分の部屋に戻ります。カテリーナの事より、今は自分の重大な問題を考えなければならない、という気持が無意識に働いたのかも知れません。
( Livedoorブログ URL https://wpwy.livedoor.blog/ ）
疑問の余地があるのですが ― 2026-10-09
≪Основная идея его, что особенного расстройства в организме у сумасшедших нет, а что сумасшествие есть, так сказать, логическая ошибка, ошибка в суждении, неправильный взгляд на вещи. Он постепенно опровергал больного и, представьте себе, достигал, говорят, результатов! Но так как при этом он употреблял и души, то результаты этого лечения подвергаются, конечно, сомнеинию... По крайней мере, так кажется...≫
＜試訳＞ 「その教授の考えに基づけば、正気を失った人の脳の組織に特別な障害があるのではなく、精神の錯乱は言わば論理上の誤謬、判断の誤り、物事への正しくない見方なのだそうです。彼は一つずつ病人の誤りを立証しましてね、それで驚くべき事に、成果を上げたんだそうです！ もっとも、この場合、彼はシャワー療法も用いたので、この療法の結果は、もちろん疑問の余地があるのですが…。少なくとも、そう思われます…」
・ レベジャートニコフが精神錯乱の治療に関する学説を話しますが、それはまだ確たるものとは言えないものです。カテリーナの錯乱の様子を見て、彼は自分が知った最新の情報を披露したかったようです。
＜試訳＞ 「その教授の考えに基づけば、正気を失った人の脳の組織に特別な障害があるのではなく、精神の錯乱は言わば論理上の誤謬、判断の誤り、物事への正しくない見方なのだそうです。彼は一つずつ病人の誤りを立証しましてね、それで驚くべき事に、成果を上げたんだそうです！ もっとも、この場合、彼はシャワー療法も用いたので、この療法の結果は、もちろん疑問の余地があるのですが…。少なくとも、そう思われます…」
・ レベジャートニコフが精神錯乱の治療に関する学説を話しますが、それはまだ確たるものとは言えないものです。カテリーナの錯乱の様子を見て、彼は自分が知った最新の情報を披露したかったようです。
最近のコメント