母様と妹さんを捨てたんですわね ― 2026-09-20
≪(О, с ними-то, с ними-то что теперь будет!) Да что я! Ведь ты уж бросил мать и сестру. Вот ведь уж бросил же, бросил. О господи! - вскрикнула она, - ведь он уже это всё знает сам! Ну как же, как же без человека-то прожить! Что с тобой теперь будет!
- Не будь ребёнком, Соня, - тихо проговорил он,≫
＜試訳＞ 「（ああ、あの方達は、お二人は、これからどうなるのでしょう！） まあ、私がこう言っても！ あなたはもうお母様と妹さんを捨てたんですわね。現にもう捨てたんだわ、捨てたんだわ。ああ何て事！」 ソーニャが叫んだ。「だって、もうこの人は自分でその事をすっかり承知なんですもの！ でも、人とかかわらずに、どうやって、どうやって生きていけるの！ これからあなたはどうなってしまうのでしょう！」
「子供みたいな事は言わないでくれ、ソーニャ」 彼は静かに言った。
・ ソーニャはラスコーリニコフの事はもちろん、彼の母と妹の事まで心から憂えます。カテリーナやその子供達の事も身に背負っていながら、自身の不幸を嘆くことはありません。彼女の繊細さと芯の強さは信仰によるものだけではないと感じます。
- Не будь ребёнком, Соня, - тихо проговорил он,≫
＜試訳＞ 「（ああ、あの方達は、お二人は、これからどうなるのでしょう！） まあ、私がこう言っても！ あなたはもうお母様と妹さんを捨てたんですわね。現にもう捨てたんだわ、捨てたんだわ。ああ何て事！」 ソーニャが叫んだ。「だって、もうこの人は自分でその事をすっかり承知なんですもの！ でも、人とかかわらずに、どうやって、どうやって生きていけるの！ これからあなたはどうなってしまうのでしょう！」
「子供みたいな事は言わないでくれ、ソーニャ」 彼は静かに言った。
・ ソーニャはラスコーリニコフの事はもちろん、彼の母と妹の事まで心から憂えます。カテリーナやその子供達の事も身に背負っていながら、自身の不幸を嘆くことはありません。彼女の繊細さと芯の強さは信仰によるものだけではないと感じます。
苦悩を引き受けて自ら罪を償う ― 2026-09-19
≪Он изумился и был даже поражён её внезапным восторгом.
- Это ты про каторгу, что ли, Соня? Донести, что ль, на себя надо? - спросил он мрачно.
- Страдание принять и искупить себя им, вот что надо.
- Нет! Не пойду я к ним, Соня.
- А жить-то, жить-то как будешь? Жить-то с чём будешь? - восклицала Соня, - Разве это теперь возможно? Ну как ты с матерью будешь говорить?≫
＜試訳＞ ラスコーリニコフは驚いた、と言うよりも、彼女の思いがけない熱狂にあっけにとられたほどだった。
「それは、流刑の事を言ってるのかい、ソーニャ？ 自首しろとでも言うのか？」 彼が陰鬱に尋ねた。
「苦悩を引き受けて、それによって自ら罪を償う、それが必要なんです」
「いやだ！連中の所には行かないよ、ソーニャ」
「じゃあ、生きる事はどうするの、どう生きていくつもり？ 何をたよりに生きていくのです？」 ソーニャが叫んだ。「そんな事が今更できるでしょうか？ お母様とどう話すつもり？」
・ ソーニャのきっぱりした忠告に対して、ラスコーリニコフは反発し自首を拒みます。彼自身も自首は覚悟していたはずでなのすが、いざとなると動揺し躊躇します。ソーニャの問いにどう答えるでしょう。
- Это ты про каторгу, что ли, Соня? Донести, что ль, на себя надо? - спросил он мрачно.
- Страдание принять и искупить себя им, вот что надо.
- Нет! Не пойду я к ним, Соня.
- А жить-то, жить-то как будешь? Жить-то с чём будешь? - восклицала Соня, - Разве это теперь возможно? Ну как ты с матерью будешь говорить?≫
＜試訳＞ ラスコーリニコフは驚いた、と言うよりも、彼女の思いがけない熱狂にあっけにとられたほどだった。
「それは、流刑の事を言ってるのかい、ソーニャ？ 自首しろとでも言うのか？」 彼が陰鬱に尋ねた。
「苦悩を引き受けて、それによって自ら罪を償う、それが必要なんです」
「いやだ！連中の所には行かないよ、ソーニャ」
「じゃあ、生きる事はどうするの、どう生きていくつもり？ 何をたよりに生きていくのです？」 ソーニャが叫んだ。「そんな事が今更できるでしょうか？ お母様とどう話すつもり？」
・ ソーニャのきっぱりした忠告に対して、ラスコーリニコフは反発し自首を拒みます。彼自身も自首は覚悟していたはずでなのすが、いざとなると動揺し躊躇します。ソーニャの問いにどう答えるでしょう。
あなたが汚した大地に口づけなさい ― 2026-09-18
≪Поди сейчас, сию же минуту, стань на перекрёстке, поклонись, поцелуй сначала землю, которую ты осквернил, а потом поклонись всему свету, на все четыре стороны, и скажи всем, вслух: "Я убил!" Тогда бог опять тебе жизни пошлёт. Пойдёшь? Пойдёшь? - спрашивала она его, вся дорожа, точно в припадке, схватив его за обе руки, крепко стиснув их в своих руках и смотря на него огневым взглядом.≫
＜試訳＞ 「今すぐ行くのです、この時こそ、十字路に立って膝まづき、まず、あなたが汚した大地に口づけなさい。それから世界中の人々、四方に向かってお辞儀をして、大声で “ 私は殺しました！” と言うんです。そうすれば神様はあなたに再び命を授けて下さるでしょう。行くわね？ 行くわね？」 ソーニャはまるで発作のように全身を震わせ、ラスコ－リニコフの両手をとって自分の手の中に固く握りしめ、燃えるような目で見つめながら、尋ねた。
・ “ 何をしたらいいのか？” と問うラスコーリニコフに対して、ソーニャがなすべき事を決然と指示します。彼の行為が大地を汚したとするのは、信仰上の神よりもっと根源的な大いなるものへの畏怖を感じます。
＜試訳＞ 「今すぐ行くのです、この時こそ、十字路に立って膝まづき、まず、あなたが汚した大地に口づけなさい。それから世界中の人々、四方に向かってお辞儀をして、大声で “ 私は殺しました！” と言うんです。そうすれば神様はあなたに再び命を授けて下さるでしょう。行くわね？ 行くわね？」 ソーニャはまるで発作のように全身を震わせ、ラスコ－リニコフの両手をとって自分の手の中に固く握りしめ、燃えるような目で見つめながら、尋ねた。
・ “ 何をしたらいいのか？” と問うラスコーリニコフに対して、ソーニャがなすべき事を決然と指示します。彼の行為が大地を汚したとするのは、信仰上の神よりもっと根源的な大いなるものへの畏怖を感じます。
これから何をしたらいいんだ ― 2026-09-17
≪- Ну, что теперь делать, говори! - спросил он, вдруг подняв голову и с безобразно искажённым от отчаяния лицом смотря на неё.
- Что делать! - воскликнула она, вдруг вскочив с места, и глаза её, доселе полные слёз, вдруг засверкали. - Встань! (Она схватила его за плечо; он приподнялся, смотря на неё почти в изумлении).≫
＜試訳＞ 「さあ、これから何をしたらいいんだ、教えてくれ！」 ラスコーリニコフは突然顔を上げ、絶望のために顔をみにくく歪めてソーニャを見つめながら尋ねた。
「何をするかですって！」 彼女は急に席を立って叫んだ。それまで涙に溢れていた彼女の目は不意に輝いた。
「お立ちなさい！」 （彼女は彼の肩を掴んだ。彼は起き上がって、びっくりしたように彼女を見つめながら身を起こした）。
・ 犯行について自説を述べ立てていたラスコーリニコフが、今となって身の処し方に行き詰って、ついにソーニャに答えを求めます。彼女はそれを受けとめて毅然とその問いに対峙します。作者がソーニャに託した役割を果たそうとしています。
- Что делать! - воскликнула она, вдруг вскочив с места, и глаза её, доселе полные слёз, вдруг засверкали. - Встань! (Она схватила его за плечо; он приподнялся, смотря на неё почти в изумлении).≫
＜試訳＞ 「さあ、これから何をしたらいいんだ、教えてくれ！」 ラスコーリニコフは突然顔を上げ、絶望のために顔をみにくく歪めてソーニャを見つめながら尋ねた。
「何をするかですって！」 彼女は急に席を立って叫んだ。それまで涙に溢れていた彼女の目は不意に輝いた。
「お立ちなさい！」 （彼女は彼の肩を掴んだ。彼は起き上がって、びっくりしたように彼女を見つめながら身を起こした）。
・ 犯行について自説を述べ立てていたラスコーリニコフが、今となって身の処し方に行き詰って、ついにソーニャに答えを求めます。彼女はそれを受けとめて毅然とその問いに対峙します。作者がソーニャに託した役割を果たそうとしています。
ひと思いに自分を永久に葬ったんだ ― 2026-09-16
≪Разве я старушонку убил? Я себя убил, а не старушонку! Тут так-таки разом и ухлопал себя, навеки!.. И старушонку эту чёрт убил, а не я... Довольно, довольно, Соня, довольно! Оставь меня, - вскричал он вдруг в судорожной тоске, - оставь меня!
Он облокатился на колена и, как в клещах, стиснул себе ладонями голову.
- Экое страдание! - выравался мучительный вопль у Сони.≫
＜試訳＞ 「果たして僕は老婆を殺したんだろうか？ 自分を殺したんで、老婆を殺したんじゃじゃない！ その時、ひと思いに自分を永久に葬ったんだ！… 老婆を殺したのは悪魔で、僕じゃない…。もういい、たくさんだ、ソーニャ、構わんでくれ！ 僕に構わんでくれ」 彼は突然激しい憂悶にとらわれて叫んだ。「ほっといてくれ！」
彼はテーブルに肘をついて、掌で工具のように頭を締め付けた。
「何という苦しみでしょう」 苦し気な叫びがソーニャの口をついた。
・ 難しいことを言っていたラスコーリニコフが、犯行について心情を露わにします。悪魔に導かれて…、悪魔が殺した、と言うのは言い逃れです。彼自身の破滅は当然ですが、被害者や、ゆかりの人達に大きな不幸をもたらす事を、どう考えるのかが問われます。
“ 他者を殺す事は自分を殺す事だ ” と主人公に語らせているところが、作者の重要なメッセージでしょう。
Он облокатился на колена и, как в клещах, стиснул себе ладонями голову.
- Экое страдание! - выравался мучительный вопль у Сони.≫
＜試訳＞ 「果たして僕は老婆を殺したんだろうか？ 自分を殺したんで、老婆を殺したんじゃじゃない！ その時、ひと思いに自分を永久に葬ったんだ！… 老婆を殺したのは悪魔で、僕じゃない…。もういい、たくさんだ、ソーニャ、構わんでくれ！ 僕に構わんでくれ」 彼は突然激しい憂悶にとらわれて叫んだ。「ほっといてくれ！」
彼はテーブルに肘をついて、掌で工具のように頭を締め付けた。
「何という苦しみでしょう」 苦し気な叫びがソーニャの口をついた。
・ 難しいことを言っていたラスコーリニコフが、犯行について心情を露わにします。悪魔に導かれて…、悪魔が殺した、と言うのは言い逃れです。彼自身の破滅は当然ですが、被害者や、ゆかりの人達に大きな不幸をもたらす事を、どう考えるのかが問われます。
“ 他者を殺す事は自分を殺す事だ ” と主人公に語らせているところが、作者の重要なメッセージでしょう。
悪魔の奴が僕を愚弄したのさ ― 2026-09-15
≪Насмеялся он надо мной, вот я к тебе и пришёл теперь! Принимай гостя! Если б я не вошь был, то пришёл ли бы я к тебе? Слушай: когда я тогда к старухе ходил, я только попробовать сходил... Так и знай!
- И убили! Убили!
- Да ведь как убил-то? Разве так убивают? Разве так идут убивать, как я тогда шёл! Я тебе когда-нибудь расскажу, как я щёл...≫
＜試訳＞ 「悪魔の奴が僕を愚弄したのさ、だから僕は君のところへ今やって来た！ 客を迎えてくれたまえ！ もし僕が虱ならば、君の所へ来るだろうか？ いいかい、僕があの時老婆の所へ行ったのは、ただ試しに行っただけなんだ… そう思ってくれ！」
「そして殺したんでしょう！ 殺したんでしょう！」
「それで、どのように殺したか？ あんなふうに殺すものだろうか？ あの時僕が行ったように、人は殺しに行くものだろうか？ いつか君に話すよ、僕がどの様に行ったかを…」
・ ラスコーリニコフが平然と、老婆殺しについて話すのが不思議な感じです。他人事のように凶行の手法への疑問を口にします。
- И убили! Убили!
- Да ведь как убил-то? Разве так убивают? Разве так идут убивать, как я тогда шёл! Я тебе когда-нибудь расскажу, как я щёл...≫
＜試訳＞ 「悪魔の奴が僕を愚弄したのさ、だから僕は君のところへ今やって来た！ 客を迎えてくれたまえ！ もし僕が虱ならば、君の所へ来るだろうか？ いいかい、僕があの時老婆の所へ行ったのは、ただ試しに行っただけなんだ… そう思ってくれ！」
「そして殺したんでしょう！ 殺したんでしょう！」
「それで、どのように殺したか？ あんなふうに殺すものだろうか？ あの時僕が行ったように、人は殺しに行くものだろうか？ いつか君に話すよ、僕がどの様に行ったかを…」
・ ラスコーリニコフが平然と、老婆殺しについて話すのが不思議な感じです。他人事のように凶行の手法への疑問を口にします。
僕は震えおののく輩なのか ― 2026-09-14
≪Я это всё теперь знаю.. Пойми меня: может быть, тою же дорогой идя, я уже никогда более не повторил бы убийства. Мне другое надо было узнать, другое толкало меня под руки: мне надо было узнать тогда, и поскорей узнать, вошь ли я, как все, или человек? Смогу ли я переступить или не смогу! Осмелюсь ли нагнуться и взять или нет? Тварь ли я дрожащая или право имею...≫
＜試訳＞ 「今、僕にはこれがすっかり分かる…。分かってくれ。多分それは大切な考えだ。同じ道を一度歩んだとしても、おそらく僕は二度と人殺しは繰り返さないだろう。他の事を知る必要があったんだ、その、他の事が僕の手を唆した。あの時僕は知らなければならなかった。しかも、速やかに知らなければ。僕が皆と同じく虱なのか、それとも人間か？ 僕は踏み越えられるのか、越えられないか？ 勇敢に身を屈めて取り上げる事ができるのか、できないのか？ 僕は震えおののく輩なのか、それとも権利を持っているのか…」
・ ラスコーリニコフは犯行の目的について、抱いていたいくつもの問いを列挙します。自分がどのような存在なのかを試したかったと言うのです。自分と同じ人間として相手を思うところはありません。
＜試訳＞ 「今、僕にはこれがすっかり分かる…。分かってくれ。多分それは大切な考えだ。同じ道を一度歩んだとしても、おそらく僕は二度と人殺しは繰り返さないだろう。他の事を知る必要があったんだ、その、他の事が僕の手を唆した。あの時僕は知らなければならなかった。しかも、速やかに知らなければ。僕が皆と同じく虱なのか、それとも人間か？ 僕は踏み越えられるのか、越えられないか？ 勇敢に身を屈めて取り上げる事ができるのか、できないのか？ 僕は震えおののく輩なのか、それとも権利を持っているのか…」
・ ラスコーリニコフは犯行の目的について、抱いていたいくつもの問いを列挙します。自分がどのような存在なのかを試したかったと言うのです。自分と同じ人間として相手を思うところはありません。
金よりも必要だったのは他のものだった ― 2026-09-13
≪Я просто убил; для себя убил, для себя одного: а там стал ли бы я чьим-нибудь благодетелем или всю жизнь, как паук, ловил бы всех в паутину и из всех живые соки высасывал, мне, в ту минуту, всё равно должно было быть!.. И не деньги, главное, нужны мне были, Соня, когда я убил; не столько деньги нужны были, как другое...≫
＜試訳＞ 「僕は単に殺した。自分のために殺したんだ、自分だけのために。それで僕が誰かの恩人になったり、それとも一生、蜘蛛のように皆を捕らえて蜘蛛の巣で皆の生き血を吸うようになろうとも、僕にはその瞬間、どうでもいいはずだった！…。それに殺した時、一番必要だったのは金はじゃなかった。ソーニャ、金よりも必要だったのは他のものだった…」
・ ラスコーリニコフの犯行時の心理分析が続きます。自分でも混乱しているようで、言う事が二転三転するので、真意をはかりかねます。
＜試訳＞ 「僕は単に殺した。自分のために殺したんだ、自分だけのために。それで僕が誰かの恩人になったり、それとも一生、蜘蛛のように皆を捕らえて蜘蛛の巣で皆の生き血を吸うようになろうとも、僕にはその瞬間、どうでもいいはずだった！…。それに殺した時、一番必要だったのは金はじゃなかった。ソーニャ、金よりも必要だったのは他のものだった…」
・ ラスコーリニコフの犯行時の心理分析が続きます。自分でも混乱しているようで、言う事が二転三転するので、真意をはかりかねます。
肩から払いのけたかった ― 2026-09-12
≪Всю, всю муку всей этой болтовни я выдержал, Соня, и всю её с плеч стряхнуть пожелал: я захотел, Соня, убить без казуистики, убить для себя, для себя одного! Я лгать не хотел в этом даже себе! Не для того, чтобы матери помочь, я убил - вздор! Не для того я убил, чтобы, получив средства и власть, сделаться благодетелем человечества. Вздор!≫
＜試訳＞ 「この、ありとあらゆる無駄口の苦しみをどれもこれも僕は耐え忍んだんだよ、ソーニャ、そしてそれを肩から払いのけたかった。僕は詭弁なしに殺したかったんだ、ソーニャ、自分自身のために、自分一人だけのために殺したかった！ この事では自分にさえ嘘をつきたくなかった！ 僕が殺したのは、母を助けようとしてじゃない ― 馬鹿な！ 金と権力を手に入れて人々に善行を施すために、殺したわけじゃないんだ。馬鹿々々しい！」
・ なぜ老婆を殺したかについて、ラスコーリニコフが動機を語り続けます。それは物品の強奪が目的ではなく、自身の問題だったと言うのです。繰り返し自問自答し、うんざりして決着をつけたのです。その後の事を考える余裕はなかったでしょう。
＜試訳＞ 「この、ありとあらゆる無駄口の苦しみをどれもこれも僕は耐え忍んだんだよ、ソーニャ、そしてそれを肩から払いのけたかった。僕は詭弁なしに殺したかったんだ、ソーニャ、自分自身のために、自分一人だけのために殺したかった！ この事では自分にさえ嘘をつきたくなかった！ 僕が殺したのは、母を助けようとしてじゃない ― 馬鹿な！ 金と権力を手に入れて人々に善行を施すために、殺したわけじゃないんだ。馬鹿々々しい！」
・ なぜ老婆を殺したかについて、ラスコーリニコフが動機を語り続けます。それは物品の強奪が目的ではなく、自身の問題だったと言うのです。繰り返し自問自答し、うんざりして決着をつけたのです。その後の事を考える余裕はなかったでしょう。
ナポレオンなら実行しただろうか ― 2026-09-11
≪Или что если задаю вопрос: вошь ли человек? - то, стало быть, уж не вошь человек для меня, а вошь для того, кому этого и в голову не заходит и кто прямо без вопросов идёт... Уж если я столько дней промучился: пошёл ли бы Наполеон или нет? - так ведь уж ясно чувствовал, что я не Наполеон...≫
＜試訳＞ 「また、もし “ 人間は虱か？” 、こんな質問をしたとすると ― それはつまり、人間が虱じゃないという事になり、一方、こんな質問が頭に浮かびもせず、疑問も感じずにまっしぐらに進む者にとってのみ人間は虱なんだ… という事ぐらい僕は知ってたよ。ナポレオンなら実行しただろうか？ と、これほど何日も悩んでいたのは、つまり、もう僕はナポレオンじゃないと、はっきり感じていたからなんだ」
・ ラスコーリニコフは老婆殺しを “ 虱を殺した ” と言ってのけました。思い悩み、逡巡する自分を断ち切るように決行したのですが、自分がナポレオンのようになりえない事は思い知っていたのです。その後の狼狽ぶりに、一層その感を強めます。
＜試訳＞ 「また、もし “ 人間は虱か？” 、こんな質問をしたとすると ― それはつまり、人間が虱じゃないという事になり、一方、こんな質問が頭に浮かびもせず、疑問も感じずにまっしぐらに進む者にとってのみ人間は虱なんだ… という事ぐらい僕は知ってたよ。ナポレオンなら実行しただろうか？ と、これほど何日も悩んでいたのは、つまり、もう僕はナポレオンじゃないと、はっきり感じていたからなんだ」
・ ラスコーリニコフは老婆殺しを “ 虱を殺した ” と言ってのけました。思い悩み、逡巡する自分を断ち切るように決行したのですが、自分がナポレオンのようになりえない事は思い知っていたのです。その後の狼狽ぶりに、一層その感を強めます。
最近のコメント