罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪- Здесь все друзья мои, все, кого я имею в мире, милые друзья мои, - горячо начала она голосом, в котором дрожали искрение страдальческие слёзы, и сердце Алёши опять разом повернулось к ней.≫

＜試訳＞　「ここにいらっしゃるのは皆私の友人ですわ、皆さん、この世で私が授かった親しい友人ですわ」　彼女が心底から苦悩に満ちた涙に震える声で熱心に話し始めたので、アリョーシャの心は一気にまた彼女に向かった。

　客間の椅子に４人が座り、カテリーナが感極まったように話し出します。激しやすい彼女の性格は既にいくつかの場面で描かれていて、演技なのではと思わされますが、それだけ苦悩が大きくまた孤独だと言えるのかも知れません。