罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Заметим кстати: молодой человек был характера неробкого.
- Смотрите, не отмыли под ногтями; ну, теперь трите лицо, вот тут: на висках, у уха... Вы в этой рубашке и поедете? Куда это вы едете? Смотрите, весь обшлаг правого рукава в крови.
- Да, в крови, - заметил Митя, рассматривая обшлаг рубашки.≫

＜試訳＞　因みに、この若い官吏は大胆な性格だった。
「ご覧なさい、爪の中の汚れが落ちてませんよ。さあ、今度は顔を洗って、ほらそこを、もみあげと耳のそばを…。このシャツを着てお出かけですか？ これでどこへ行かれると言うんです？ ご覧なさいよ、右袖のカフスがすっかり血に染まっていますよ」
「なるほど、血まみれだ」 ミーチャがシャツのカフスを見ながら言った。

・　年下の青年に促されるままにドミートリィは何とか手と顔を洗います。ドミートリィの虚ろな様子が伝わります。