罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Я не знаю ваших отношений... коли вы так утвердительно говорите, значит дала... А вы денежки-то в лапки, да вместо Сибири-то, по всем по трём... Да куда вы в самом деле теперь, а?
- В Мокрое.
- В Мокрое? Да ведь ночь!≫　

＜試訳＞　「私はあなた方のご関係は存じませんが…　それほど自信ありげにおっしゃられるのなら、夫人は下さったのでしょう…　ところであなたはそのお金を手に握って、シベリアに行く代わりに遁走されるのでは…。本当のところどこに行かれるのです、どうなんです？」
「モークロエにですよ」
「モークロエに？ もう夜だと言うのに！」

・　ペルホーチンに問い詰められて、ドミートリィは行き先を明かします。それにしても、なぜ大量の飲食物を積み込んで行くのでしょう。