罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪- Калганов?
- Именно Калганов.
- Хорошо, сам решу. В карты играют?
- Играли, да перестали, чай отпили, наливки чиновник потребовал.

＜試訳＞　「カルガーノフか？」
「まさにその通りで、カルガーノフさんですよ」
「よし、自分で決着をつける。カードをやっているんだな？」
「やっていなすったですが、皆さんおやめになってお茶も飲み終り、官吏の方は果実酒をお求めになられました」

・　カードも終わり、夜が大分更けた事が分かります。ドミートリィがこの場にどのように入って行くのか、ずいぶん待たされます。