罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- О, благодарю вас, господа! О, как вы возродили, как вы воскресили меня в одне мгновение!.. Этот старик - ведь он носил меня на руках, господа, мыл меня в корыте, когда меня трёхлетнего ребёнка всё покинули, был отцом родным!..≫

＜試訳＞　「ああ、あなた方に感謝します、皆さん！ ああ、皆さんは生き返らせてくれました、一瞬のうちに僕をこのように復活させてくれたのです！･･･ 何と言ってもあの老人は、僕が皆に見棄てられた３歳の幼子の時に、両手に抱いてくれましたし、たらいに入れて洗ってくれたのです、皆さん、実の父親同然でしたよ！…」

・　老僕が生きているとの報告に礼を言うドミートリィの感激ぶりに、フョードルの件でやって来た一同は面喰ったことでしょう。双方のやりとりは噛み合わずすれ違っています。ドミートリィは養育の恩あるグリゴーリィへの自分の振舞いを悔い、酒宴の間も自責の念に苦しんでいたのです。